Fault connections
Spanish translation: Fallo en las conexiones
| 14:50 Mar 16, 2021 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Nuñez Laluz Uruguay Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Fallo en las conexiones |
| ||
| 4 | conexiones de fallo |
|
Answers
47 mins confidence: 
| fault connections conexiones de fallo Explanation: fault se traduce habitualmente como fallo o avería. En algunos países, también como falla. Es jerga muy común en informática y electrónica. "The fault connections provide a volt-free contact for signalling that an internal fault has occurred on the CANOpener." se refiere a que hay contactos libres de potencial provistos por las conexiones de fallos para dar la señal de que ocurrió una falla interna en el CANOpener. Los contactos son los contactos físicos. Las fault connections son el sistema más general que genera las señales de fallo hacia los contactos. En https://www.linguee.com/english-spanish/search?il=EN&tool=op... fault noun (plural: faults) fallo m (plural: fallos m) The power cut was due to a fault in the electric wiring. El apagón ocurrió por un fallo en la instalación eléctrica. error m (plural: errores m) The IT specialist could fix the fault quickly. El informático pudo corregir el error rápidamente. Examples: fault condition n —estado de fallo m When a fault or alarm occurs, the panel goes automatically to the Fault mode showing the fault or alarm code. Cuando se produce un fallo o una alarma, el panel se sitúa automáticamente en el Modo de Fallo y muestra el código de fallo o alarma. En https://www.linguee.com/english-spanish/translation/volt fre... The evaluation "earth fault / insulation fault present" can be executed via two volt-free signal contacts. La indicación "Fallo a masa / de aislamiento existente" se realiza a través de dos contactos de señalización libres de potencial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Fallo en las conexiones Explanation: Descripción del hecho que provoca ese hecho. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
