loosely spun yarns

Spanish translation: hilado flojo/suelto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:loosely spun yarns
Spanish translation:hilado flojo/suelto
Entered by: Meritxell Mas Sastre

10:44 Dec 9, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: loosely spun yarns
A flannel that was not napped would gain softness from the woven form itself and its loosely spun yarns.
Meritxell Mas Sastre
Spain
hilado flojo/suelto
Explanation:
¿Tal vez?
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:19
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2hilado flojo/suelto
Mónica Algazi


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
hilado flojo/suelto


Explanation:
¿Tal vez?

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nelly Alejandra Alister: http://oa.upm.es/38763/1/Binder1.pdf
1 hr
  -> Muy buen material de referencia. ¡Gracias, Nelly!

agree  Maria Constanza Alderetes: hilo o hilaza de hilado suelto https://www.britannica.com/topic/textile/Types-of-yarn
1 day 13 hrs
  -> Ah, no sabía. ¡Gracias, Constanza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search