Equity restaurants
Spanish translation: Restaurantes de capital propio / Restaurantes propios.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:53 Jul 16, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Tourism & Travel / Restaurants | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María del Carmen García Argentina Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
Restaurantes de capital propio / Restaurantes propios. Explanation: "Equity" se refiere al capital propio de una sociedad por oposición a sus obligaciones frente a terceros. Es lo que se conoce como "Patrimonio neto". Es difícil adivinar a qué se refiere el título sin ver el cuadro, pero, por el contexto dado, entiendo que el cuadro debe mostrar gráficamente consideraciones relacionadas con los restaurantes que pertenecen a la firma en un 100%. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
49 mins confidence:
| equity restaurants restaurantes con financiación mediante acciones/de capital Explanation: (ver links avajo) Se refiere a restaurantes con financiación de capital mediante la venta de acciones. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2020-07-16 11:43:59 GMT) -------------------------------------------------- el financiamiento de capital es distinto del financiamiento de deuda; en el financiamiento de la deuda, una empresa asume un préstamo y lo devuelve con el tiempo con intereses, mientras que en el financiamiento de capital, una empresa vende una participación de la propiedad a cambio de fondos. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-07-16 11:47:32 GMT) -------------------------------------------------- *abajo -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-07-16 15:09:15 GMT) -------------------------------------------------- https://web3.cmvm.pt/sdi/emitentes/docs/PCT76054.pdf Este documento puede ofrecer más información. https://www.restaurantbusinessonline.com/financing/why-private-equity-good-restaurant-business https://www.investopedia.com/terms/e/equityfinancing.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| equity restaurants restaurantes participados Explanation: Restaurantes en las cuales la entidad tiene una inversión o participación Informe de actividad - Ascriwww.ascri.org › uploads › 2019/06 PDFTranslate this page Restaurantes de comida rápida. Energía solar ... liderada por los fondos de Venture nacionales. ... empresas participadas por CDTI, Enisa y otras entidades. Un fondo del Sabadell compra el 30% de Larrumba, dueño de ...cincodias.elpais.com › ... › Compañías Aug 3, 2018 - Aurica, un fondo de capital riesgo del Banco Sabadell, ultima la compra un ... Actualmente cuenta con 22 restaurantes distribuidos por la Comunidad ... Larrumba será la primera participada del segmento de la restauración ... Burger King compra 80 restaurantes a dos fondos y se ...www.vozpopuli.com › Economía Translate this page Jul 2, 2018 - Adquiere a Megafood, participada por GED Sur y Diana Capital, 80 establecimientos. La operación ha sido gestionada por Fidentis Capital y ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations