This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Transport / Transportation / Shipping

no lifting

17:49 Nov 8, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / transportation of products
English term or phrase: no lifting
Hi all,

I'm translating a purchase order agreement, and it is mentioned the cost of transportation, freights, etc. There is a term that I'm having trouble understanding what it refers to: "Any charge, cost or additional expense to price of Products, including **no lifting**, freights, maneuvering, travel expenses, etc., shall be considered in this Order for its acceptance or else all charges".

Do you know the proper term in Spanish?

Thanks in advance!
Traduka
Local time: 20:01


Summary of answers provided
3 +1no relacionado con su elevación
Belen Garcia Martinez
4la falta de auxiliares de elevación (cáncamo),
DINA MEDEM


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
no relacionado con su elevación


Explanation:
Puede ser que la coma después de "no lifting" sobre, y "no lifting" se refiera a "freights, maneuvering, travel expenses, etc." Por lo tanto sería: Incluidos los gastos de transporte, manipulación, viaje, y demás gastos no relacionados con su elevación.
Con más información sobre el producto y el contexto se puede traducir "lifting" (elevación) de una forma más precisa.

Belen Garcia Martinez
Spain
Local time: 02:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Louis Ladebauche: Hola Belén, yo entiendo el *no* para todas las operaciones, tanto para "carga y descarga" como para los demás cargos. En INCOTERMS sería el Ex-Works (EXW))
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la falta de auxiliares de elevación (cáncamo),


Explanation:
"Cualquier cargo, costo o gasto adicional al precio de los Productos, incluyendo la falta de auxiliares de elevación (cáncamo), fletes, maniobras, gastos de viaje, etc., serán considerados en esta Orden para su aceptación o bien todos los cargos".

Cáncamo
Definición: Tornillo que tiene una anilla en lugar de cabeza en uno de sus extremos. Se suele emplear fijado en distintas partes de las embarcaciones para atar cabos en él.

With no lifting aid, manual handling most often cause problems, such as strain injuries, due to bad postures and repetitive manual lifting. =
Sin auxiliares de elevación, la manipulación manual suele causar problemas, como lesiones por tensión, debido a malas posturas y a la elevación manual repetitiva.


DINA MEDEM
Colombia
Local time: 19:01
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search