Walleyed pike
Spanish translation: lucioperca americana
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:26 Jul 20, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology / Fish | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 09:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | lucioperca americana |
| ||
| 3 +1 | Sander vitreus |
| ||
| 1 +1 | lucioperca exótico (Stizostedion vitreum vitreum) |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| walleyed pike Sander vitreus Explanation: I can't find a common name for this species in Spanish, although it does have one in lots of other languages, so just use the Latin. This is a list to it's common names in European languages (no Spanish): http://mare.istc.cnr.it:7001/mare/demo/common-names.xhtml;js... HTH |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| walleyed pike lucioperca exótico (Stizostedion vitreum vitreum) Explanation: lucioperca exótico (Stizostedion vitreum vitreum) fuentes: walleye > lucioperca - ProZ.com www.proz.com › KudoZ home › English to Spanish › Biology (-tech,-chem,micro-) 29 jun. 2006 - El lucioperca exótico (Stizostedion vitreum vitreum) está muy extendido en los . ... en latín es Stizostedion vitreum, o también sander vitreus. estudio comparativo del lucioperca exotico stizostedion vitreum ... www.fao.org/3/a-ad772s/AD772S08.htm AG Maule - En la primavera y verano de 1980 y 1981 se estudió por primera vez una población de luciopercas exóticos (Stizostedion vitreum vitreum) en el embalse de John Day del río Columbia. La estimación retrospectiva de la talla hasta la horquilla caudal por grupos de edades de uno a ocho años daba 243,8, 368,2, 468,4, 515,6, 623,6, 664,2 y 700,7 mm respectivamente, que representan valores próximos al crecimiento máximo anteriormente registrado. Este rápido crecimiento va unido a una alta tasa de fecundidad (82 900 huevos por kg de peso corporal), y una madurez temprana (3 años). Se considera que estos valores extremos se registrarían en condiciones óptimas de temperatura ambiental y disponibilidad ilimitada de alimentos. El lucioperca exótico (Stizostedion vitreum vitreum) está muy extendido en los Estados Unidos y el Canadá y ha sido objeto de estudio en la mayor parte de su zona de origen (Colby, McNicol y Ryder, 1979). Aunque su introducción en la región de la costa nor-occidental del Pacífico no está documentada, este pez piscívoro de agua fría se ha encontrado en el curso medio del río Columbia (Fig. 1) y aguas abajo del embalse de Bonneville. El lucioperca exótico del río Columbia ha interesado sobre todo por las posibilidades que ofrece a la pesca deportiva y por la influencia que tiene en las poblaciones nativas de salmónidos (Carlander, Campbell y Muncy, 1978; Brege, 1981). Walleye - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Walleye Walleye (Sander vitreus, synonym Stizostedion vitreum) is a freshwater perciform fish native to most of Canada and to the Northern United States. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| walleyed pike lucioperca americana Explanation: According to the FAO, as reported in fishbase.org: http://www.fishbase.org/ComNames/CommonNameSummary.php?autoc... This is actually an alternative scientific name for Sander vitreus, proposed by Cuvier in 1828: http://www.gbif.org/species/2382175 However, it does seem to be used as a common name in Spanish; this is a North American fish that doesn't occur in Spanish-speaking countries. Lucioperca itself is a common name in Spanish for the zander (Sander lucioperca), a relative of the walleye (as it's more commonly known in English). So lucioperca americana as a common name is reasonable, though admittedly it occurs mainly in US sources. Anyway, I think it can be used; there is no other common name, as far as I can tell. "La reducción en la tasa de captura del salmón introducido Oncorhynchus tshawytscha fue la variable que mejor se relacionó con la disminución del esfuerzo, más que la tasa de captura de la trucha nativa Salvelinus namaycush o la de la lucioperca americana Sander vitreus. https://fisheries.org/2015/07/factores-que-influencian-las-t... "Lucioperca americana de captura silvestre – entera y fresca de las cristalinas aguas de los lagos canadienses." https://acana.com/our-foods/regionals/wild-prairie/?lang=es OK, these are translated. But here's one from Cuba, by an author with a Spanish name: "Los primeros resultados divulgados por Craig Welch sugieren que, en sus experiencias con lucioperca americana y abadejo, él y sus colegas observaron algunos de los mismos problemas de comportamiento de los peces del arrecife cuando están expuestos a altos niveles del CO2." http://www.cubadebate.cu/especiales/2014/10/25/las-25-notici... And this one is from a Spanish PhD thesis. Unfortunately I can't persuade it to download, but here's the Google result: "[PDF]UNIVERSIDAD POLITÉCNICA DE VALENCIA ... - RiuNet https://riunet.upv.es/bitstream/handle/10251/15189/tesisUPV3... lo general la concentración detectada está por debajo de los 10 ng/ml (Barton y Iwama, 1991). Ejemplo de ello son la trucha lacustre y la lucioperca americana ..." I think you can use this. I would add the scientific name, if possible. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-20 16:55:59 GMT) -------------------------------------------------- "[cat] lucioperca groga, n f es lucioperca americana fr doré jaune fr sandre américain en walleye en walleye pike en walleyed pike en yellow walleye nc Sander vitreus" http://www.termcat.cat/ca/Diccionaris_En_Linia/207/Fitxes/ca... A reliable-looking source from a Mexican journal: "Sander vitreus (Mitchill 1818) lucioperca americana" http://www.inapesca.gob.mx/portal/documentos/publicaciones/R... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-20 17:02:31 GMT) -------------------------------------------------- Another in a thesis from Ecuador: "Las concentraciones más altas se encuentran en peces depredadores de gran tamaño, como el tiburón, caballa gigante (carite lucio), pez espada y algunas especies de atún grande (que hay que distinguir del atún más pequeño que generalmente se utiliza para conserva), así como algunos peces de agua dulce como el lucio, lucioperca americana, lobina, perca y anguila, y mamíferos como focas y ballenas." http://repositorio.utmachala.edu.ec/bitstream/48000/2872/1/C... And one from a newspaper in Venezuela (from a US source, admittedly): "En Miami se encendió una naranja de neón de 10 metros, mientras que Atlanta y Nashville bajaron un melocotón y una nota musical, respectivamente. Una piña grande de pino rodó en Flagstaff, Arizona; un vaquero gigante con espuelas en Prescott, Arizona; una lucioperca americana de 270 kilos hecha de madera y fibra de vidrio en Port Clinton, Ohio" http://eltiempo.com.ve/tiempo-libre/sociedad/el-mundo-le-dio... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations