Aug 30, 2021 00:54
2 yrs ago
9 viewers *
English term
ragequit
GBK
English to Swedish
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Definition from
Cybersmile:
To leave a game due to anger at something that happened.
Example sentences:
From now until eternity, all ragequits will be compared to the shining moment when Snoop failed to tackle Randy Moss. (PCgamer)
I’ve never actually ragequit an entire MMO in one night, but there are definitely games which have come close, including a couple of Choose My Adventure picks over the years. (massively overpowered)
Sony Wants AI To Take Over Players Who Ragequit (ubergizmo)
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | Ragequitta |
Emma Oskarsson
|
Change log
Aug 27, 2021 13:21: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 30, 2021 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 2, 2021 12:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Sep 9, 2021 01:55:
Sep 29, 2021 01:55:
Oct 29, 2021 01:56:
Proposed translations
395 days
Emma Oskarsson
Sweden
Sweden
Sweden
2 yrs of Environmental Studies & Civics
Native in: Swedish (Variants: Värmländska, Rikssvenska, Scanian / skånska, Ångermanländska, Halländska, Finlandssvenska, Västgötska, Östgötska, Stockholm, Gothenburg) 
Works in: English to Swedish, Swedish, English
Ragequitta
'Ragequitta' is a loanword from the English word 'Rage quit'. Usually seen as slang, it's used as an informal way of describing the act of "quitting in rage". The literal translation would be "sluta i vredesmål", which is rarely used as a description of such an act.
Definition from
own experience or research:
"Jag blev så frustrerad att jag inte kunde klara av spelets utmaning att jag ragequittade"
Example sentences:
Ragequitta- (datorspel, slang, anglicism) att i vredesmod lämna en match i ett onlinespel, speciellt efter att ha blivit besegrad på ett förnedrande sätt. (Wiktionary)
Rage quit - sluta i vredesmod. Uttrycket användes först om när man avbryter pågående datorspel på grund av ilska eller frustration (på svenska: monsterkvitta). Uttrycket har spritts till vardagsspråket: man kan till exempel rage quit a job – säga upp sig i vredesmod. Halvförsvenskat till ragequitta, även stavat rage‑quitta eller ragekvitta. — Jämför med ragescroll. (IT-ord)
Something went wrong...