flush surface grille
Turkish translation: gömme ızgara
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:45 Dec 15, 2020 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Selçuk Dilşen United Kingdom Local time: 05:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Pürüzsüz (yüzeyli) ön ızgara |
| ||
| 4 | gömme ızgara |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Pürüzsüz (yüzeyli) ön ızgara Explanation: Flush: gömme, gömülü, pürüzsüz, çıkıntısız, aynı hizada olan, ankastre Surface: yüzey, satıh, zemin Grille: Ön Izgara (Otomobil terminolojisinde başka karşılığı yok ) Verdiğim referanstan görüleceği üzere, kuvvetle muhtemel sert plastikten üretilmiş, arkasında mavi bir tasarım barındıran, klasik delikli otomobil ızgaralarının aksine cam görünümlü bir ızgara kullanmış Nissan elektrikli Leaf modelinde. Stylish outside It’s not just the advanced technologies in the new Nissan LEAF that catch the eye. A sleek profile, sharp, dynamic look and excellent aerodynamics make it aesthetically appealing to European consumers. Anyone familiar with Nissan design characteristics will recognise its signature boomerang-shaped lamps, V-motion flow in the front, flush-surface grille in clear blue Reference: http://www.westwaynissan.co.uk/news/raising-the-bar-for-mass... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
gömme ızgara Explanation: "Flush" için birçok karşılık kullanılabilir ama bağlam olarak verdiğiniz cümlede bu şekilde kullanmanın en uygunu olacağını düşünüyorum. Diğer seçenekler biraz daha uzun olur, bu da cümlenin okunabilirliğini ve anlaşılabilirliğini zedeler bence. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations