under penalty of perjury

Turkish translation: yalancı şahitlik cezası altında

16:09 Apr 5, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / under penalty of perjury
English term or phrase: under penalty of perjury
I, hereby swear under penalty of perjury, that the information provided herein is accurate and true as of this date
Nihan Doserel
Local time: 00:38
Turkish translation:yalancı şahitlik cezası altında
Explanation:
https://www.sondakikabitcoin.com/irs-kripto-varlik-sahipleri...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-04-05 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://tr.strephonsays.com/affidavit-and-vs-declaration-534...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-04-05 16:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim. İlk bağlantıyı dikkate almayın, biraz kötü makine çevirisi kokuyor. Fakat şu linkte ifade daha hukuki anlamda kullanılmış:
https://parkpolo.com/index.php?route=information/information...
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 00:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2yalancı şahitlik cezası altında
Baran Keki
4yemin altında yalan beyanda bulunma suçuna tabi olarak
Çağatay Duruk
Summary of reference entries provided
Yalan Yere Tanıklık Cezası Kapsamında
Yunus Can ATLAR

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
yalancı şahitlik cezası altında


Explanation:
https://www.sondakikabitcoin.com/irs-kripto-varlik-sahipleri...

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2021-04-05 16:12:35 GMT)
--------------------------------------------------

https://tr.strephonsays.com/affidavit-and-vs-declaration-534...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2021-04-05 16:16:45 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim. İlk bağlantıyı dikkate almayın, biraz kötü makine çevirisi kokuyor. Fakat şu linkte ifade daha hukuki anlamda kullanılmış:
https://parkpolo.com/index.php?route=information/information...

Baran Keki
Türkiye
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 68
Notes to answerer
Asker: teşekkürler...


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
2 days 6 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey

agree  Sevim A.
8 days
  -> Teşekkürler Sevim Hanım
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yemin altında yalan beyanda bulunma suçuna tabi olarak


Explanation:
Verdiğim linkteki açıklamalardan anladığıma göre, "under penalty of perjury" ifadesi kullanılıyorsa, olay mahkeme dışında gerçekleşiyor. yani, kişi bu beyanı dava tanığı olarak değil, bu şekilde beyan almaya yetkili bir görevlinin huzurunda veriyor. sizin bağlam da böyle ise, dar bir anlamı olan tanık/şahit terimi yerine bu daha uygun olabilir.


    Reference: http://www.mololamken.com/knowledge-When-Is-a-False-Statemen...
Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 00:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins
Reference: Yalan Yere Tanıklık Cezası Kapsamında

Reference information:
Kolay gelsin


    Reference: http://tureng.com/en/turkish-english/yalan%20yere%20tanıklık...
    Reference: http://www.seslisozluk.net/yalan-yere-tanıklık-cezası-nedir-...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search