to jump on one leg

Turkish translation: tek ayak üzerinde sıçrama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to jump on one leg
Turkish translation:tek ayak üzerinde sıçrama
Entered by: Aziz Kural

23:38 Mar 22, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Diabetes
English term or phrase: to jump on one leg
before I eat breakfast
before I eat brunch
before I eat lunch
before I eat an afternoon meal
when I jump on one leg
before I eat dinner
before I go to bed
Kan şekerinizi ne zaman ölçmelisiniz, geçerli olanları tümünü işaretleyin diyor
ve bunların arasında bu ifade sırıtıyor ve anlamı yok argoda bir anlamı var mı
Tşkrlr
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 23:22
tek ayak üzerinde sıçrama
Explanation:
Bildiğim kadarıyla argoda özel bir anlamı yok. Ben olsam böyle çevirirdim.
https://sporcamiasi.meetinghand.com/projectData/990/webData/...
Google da bu şekilde arattığınızda çok sayıda bilimsel ve sportif sonuç çıkıyor.
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 23:22
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tek ayak üzerinde sıçrama
Baran Keki
4Tek ayakla sekmek
Salih YILDIRIM
3Zıplama gibi ani yön değişimi gerektiren bir hareket ya da egzersiz yaptıktan sonra
Yunus Can ATLAR


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
tek ayak üzerinde sıçrama


Explanation:
Bildiğim kadarıyla argoda özel bir anlamı yok. Ben olsam böyle çevirirdim.
https://sporcamiasi.meetinghand.com/projectData/990/webData/...
Google da bu şekilde arattığınızda çok sayıda bilimsel ve sportif sonuç çıkıyor.


Baran Keki
Türkiye
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Judith Cunnison
9 hrs
  -> Teşekkürler Judith Hanım

agree  Haluk Aka, Chartered Linguist (MCIL)
3 days 12 hrs
  -> Teşekkürler Haluk Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Zıplama gibi ani yön değişimi gerektiren bir hareket ya da egzersiz yaptıktan sonra


Explanation:
Anladığım kadarıyla diyabet / şeker hastalığı yönetiminde kan şekerini düşürmek için, metabolizmaya iyi gelen hareketlerden biri.

Direkt çeviri olmasa da, konuya vakıf olmayan biri için bu şekilde açıklanabilir. Öteki türlü çok sırıtıyor ve anlamsız kalıyor.

“Bu egzersizler tempolu yürüyüş, öne, arkaya, sağa ve sola zıplama, sağa ve sola doğru hızlı yön değişimini içeren tempolu yürüyüş gibi hareketlerden oluşmaktadır.”

www.openaccess.hacettepe.edu.tr:8080/xmlui/bitstream/handle...




Example sentence(s):
  • Kızım en hareketli çağında olduğundan bu şimdilik bizim için zor olmuyor. Düzenli sporun dışında evde de sürekli hareketli olmasına dikkat ediyoruz. Özellikle zıplamak şeker için çok etkili.
  • Merhaba,benim oğlumda şekeri düştüğünde çok seviniyor iboşum 8 yaşında 2 yıldır diyabetli bazen şekerinin düşmesi için deli gibi koşup zıplıyor.

    Reference: http://www.sebnemseckiner.com/seker-hastaligi-degil-diyabet-...
    Reference: http://www.diyabetimben.com/diyabet-itiraflari/
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 23:22
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tek ayakla sekmek


Explanation:
Video: https://www.youtube.com/watch?v=WCFCdxzFBa4

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 16:22
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search