This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical: Instruments

pre-crimped configuration

Turkish translation: önceden kıvrılmış konfigürasyon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-crimped configuration
Turkish translation:önceden kıvrılmış konfigürasyon
Entered by: Ayse Duru Mergenci

09:07 Mar 30, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / tanıtım
English term or phrase: pre-crimped configuration
Stent/kateter

A combination of bio-degradable polymers mixed with *** makes up the coating formulation which is applied on the abluminal surface of Stent and exposed parts of balloon in pre-crimped configuration.
Ayse Duru Mergenci
Türkiye
Local time: 02:35
önceden kıvrılmış konfigürasyon
Explanation:
Stentlerde çalışma prensibi gereği bir "crimping" ve "expansion" formu var. Burada kıvırma aleti (crimping tool) gibi bir şey kullanmaya gerek kalmadan hazır kıvrılmış halde sunulan bir stent konfigürasyonundan bahsediliyor. Büzülmüş, kıvrımları genişlememiş hal aslında anlatılan. Krimp olarak da Türkçeleştirilmiş bu ifade ama "önceden krimplenmiş" çok zorlama oluyor bence.
Selected response from:

Aysegul Sec
Türkiye
Local time: 02:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1önceden kıvrılmış konfigürasyon
Aysegul Sec


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
önceden kıvrılmış konfigürasyon


Explanation:
Stentlerde çalışma prensibi gereği bir "crimping" ve "expansion" formu var. Burada kıvırma aleti (crimping tool) gibi bir şey kullanmaya gerek kalmadan hazır kıvrılmış halde sunulan bir stent konfigürasyonundan bahsediliyor. Büzülmüş, kıvrımları genişlememiş hal aslında anlatılan. Krimp olarak da Türkçeleştirilmiş bu ifade ama "önceden krimplenmiş" çok zorlama oluyor bence.

Example sentence(s):
  • Kıvrılmış Stent Profili

    Reference: http://www.matekmedikal.com.tr/wp-content/uploads/2013/04/BE...
Aysegul Sec
Türkiye
Local time: 02:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkürler


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Omer Dasbilek: Ayşegül Hanıma katılıyorum. Anlatılmak istenen bence de o, ancak daha iyi bir ifade bulunabilir mi bilemedim.
5 mins
  -> Teşekkür ederim Ömer Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search