a.m./ p.m.

Ukrainian translation: До полудня/після полудня

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a.m./ p.m.
Ukrainian translation:До полудня/після полудня
Entered by: Anastasiia_M

15:23 Feb 23, 2021
English to Ukrainian translations [PRO]
Other / Time format
English term or phrase: a.m./ p.m.
Доброго дня,

Чи існує усталений переклад американського формату "a.m. - p.m." на українську мову?

Дякую.
Anastasiia_M
United States
Local time: 09:29
До полудня/після полудня
Explanation:
https://uk.wikipedia.org/wiki/12-годинний_формат_часу

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-23 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

12am- 3am (година) ночі
4am- 11am (година) ранку
12pm- 5pm (година) дня
6pm - 11pm ( година) вечора
Selected response from:

Oleksandra Matviichuk
United States
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2До полудня/після полудня
Oleksandra Matviichuk


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
До полудня/після полудня


Explanation:
https://uk.wikipedia.org/wiki/12-годинний_формат_часу

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2021-02-23 15:59:59 GMT)
--------------------------------------------------

12am- 3am (година) ночі
4am- 11am (година) ранку
12pm- 5pm (година) дня
6pm - 11pm ( година) вечора

Oleksandra Matviichuk
United States
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Але ж так нiхто не пише i не говорить
13 mins
  -> Тому я і прикріпила посилання:)

agree  Vladyslav Golovaty: "дня і ночі" не зайві
46 mins
  -> Дякую! :)

agree  Olga Dyakova: ночі, ранку, дня і вечора
1 hr
  -> Дякую!:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search