matching

English translation: copying another person's behaviour but not simultaneously

16:45 Feb 3, 2021
English language (monolingual) [PRO]
Science - Management
English term or phrase: matching
If you’re in sales, how can you possibly
close deals if you don’t learn the competency of
“mirroring and matching” the prospect?
Masoud Kakouli Varnousfaderani
Türkiye
Local time: 06:29
Selected answer:copying another person's behaviour but not simultaneously
Explanation:
Mirroring refers to the simultaneous ‘copying’ of the behavior of another person, as if reflecting their movements back to them. When done with respect and discretion, mirroring creates a positive feeling and responsiveness in you and others.

Matching, on the other hand, can have a built-in ‘time lag’. For example, if a seated client uncrosses his legs and leans slightly inward while speaking, you should wait for a few seconds and then discretely adopt the same posture.

https://coachingandthejourney.wordpress.com/2012/10/22/the-a...

One basic difference between mirroring and matching is timing. This is sometimes called pacing . While mirroring is simultaneous with the other person’s movements, matching can sometimes have a ‘time delay’ factor to it. For example, if someone is gesturing while talking and making a point, you can be still and attending. When it is your turn to speak, you can make your comments and your point using the same, or similar gestures.

https://www.nlpworld.co.uk/nlp-glossary/r/rapport/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-02-03 17:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

On the other hand, matching is not an exact reflection of the other person, as per Neuro-linguistic courses. For example if a person crosses his left leg over the right leg, you will be matching the person even if you cross your left leg over the right leg. Crossover mirroring is also a form of matching technique. While mirroring is a precise reflection, matching is a more general image of the other person. When matching words of another person, the exact words of the other person will not be used. Instead, you will try to use similar words to convey the meaning.

https://www.linkedin.com/pulse/nlp-mirroring-matching-techni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-03 20:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

No, it doesn't mean 'adapt', though the person mirroring and matching the other person will probably have to adapt their speech, movements etc.

In this case, match means copy or imitate someone in order to build rapport with them and become more persuasive.
Selected response from:

Helena Chavarria
Spain
Local time: 05:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED
3 +4copying another person's behaviour but not simultaneously
Helena Chavarria
4 +1having similar communication/processing style, body language, pace and volume of speech, etc.
Kiet Bach


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
having similar communication/processing style, body language, pace and volume of speech, etc.


Explanation:
#1 Mirroring and Matching
Mirroring and matching are based on the powerful concept that people like people who are similar to themselves. Conversely, when people are not similar, it is more difficult to have a relationship with that person. You can quickly develop rapport with a customer by mirroring and matching:

Body language: For example, if the customer sits down and crosses their legs, you do the same. This sends a positive subconscious message that you are paying attention to all of their communication (non-verbal in this case), making them essential, and signaling you are on their side.
Voice: The same rationale for mirror and matching body language also applies to mirroring and matching the pace and volume of someone’s speech. Of course, be aware that you do not unconsciously mimic their accents.
Communication/processing style: People communicate and process information in different ways. Some people are action-oriented and results driven; these type of customers want to get down to business. While other customers may have an emotional communication/processing style and so they welcome a substantial amount of rapport building chit chat before getting down to business. Some customers are analytical and focused on data; these customers want the facts and don’t value lots of small talk. Recognizing your customer’s communication/processing style and adjusting how you communicate is critical for building rapport.
It is important to note that mirroring and matching techniques work at the subconscious level. Obviously, a customer will not do business with just because you are mirroring and matching their body language during a meeting; however, they may be more “comfortable” with you and as a result more open to learning more about your solution.

https://www.salesreadinessgroup.com/blog/techniques-for-buil...

Kiet Bach
United States
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AllegroTrans
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
copying another person's behaviour but not simultaneously


Explanation:
Mirroring refers to the simultaneous ‘copying’ of the behavior of another person, as if reflecting their movements back to them. When done with respect and discretion, mirroring creates a positive feeling and responsiveness in you and others.

Matching, on the other hand, can have a built-in ‘time lag’. For example, if a seated client uncrosses his legs and leans slightly inward while speaking, you should wait for a few seconds and then discretely adopt the same posture.

https://coachingandthejourney.wordpress.com/2012/10/22/the-a...

One basic difference between mirroring and matching is timing. This is sometimes called pacing . While mirroring is simultaneous with the other person’s movements, matching can sometimes have a ‘time delay’ factor to it. For example, if someone is gesturing while talking and making a point, you can be still and attending. When it is your turn to speak, you can make your comments and your point using the same, or similar gestures.

https://www.nlpworld.co.uk/nlp-glossary/r/rapport/

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2021-02-03 17:07:41 GMT)
--------------------------------------------------

On the other hand, matching is not an exact reflection of the other person, as per Neuro-linguistic courses. For example if a person crosses his left leg over the right leg, you will be matching the person even if you cross your left leg over the right leg. Crossover mirroring is also a form of matching technique. While mirroring is a precise reflection, matching is a more general image of the other person. When matching words of another person, the exact words of the other person will not be used. Instead, you will try to use similar words to convey the meaning.

https://www.linkedin.com/pulse/nlp-mirroring-matching-techni...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-02-03 20:16:46 GMT)
--------------------------------------------------

No, it doesn't mean 'adapt', though the person mirroring and matching the other person will probably have to adapt their speech, movements etc.

In this case, match means copy or imitate someone in order to build rapport with them and become more persuasive.

Helena Chavarria
Spain
Local time: 05:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Can you define "match" here? Does it mean to "adapt"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlotte Fleming
3 mins
  -> Thank you, Charlotte :-)

agree  Tina Vonhof (X)
23 mins
  -> Thank you, Tina :-)

agree  Yvonne Gallagher: yes, just wishing for an end to Covid and lockdowns:- (
43 mins
  -> Thank you, Yvonne. I hope everything's fine your end :-) // Yes, I think we're all thinking the same.

agree  AllegroTrans
6 hrs
  -> Thank you, AllegroTrans :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search