maximum juvenile sentence
Indonesian translation: hukuman [penjara] maksimal untuk anak
| 05:15 Oct 21, 2017 |
| English to Indonesian translations [PRO] Cinema, Film, TV, Drama / subtitlte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Hipyan Nopri Indonesia Local time: 18:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
hukuman pidana anak maksimum Explanation: Hukuman pidana anak maksimum selama 9 tahun hingga seumur hidup. Maksudnya hukuman maksimum pidana anak itu tidak ditetapkan waktunya secara pasti, melainkan berdasarkan rentang waktu, selama sembilan tahun hingga seumur hidup. Selama selama rentang waktu itu si anak bisa mengajukan parole hingga berkali-kali. On February 28, 1995, petitioner, age 15, and John Cruz, age 16, went to the home of Lamans Fields, age 15, and a short time later, petitioner shot and killed Fields outside the victim's apartment at 60 East 135th Street in Manhattan. On May 30, 1996, following his conviction after a jury trial in Manhattan Supreme Court, petitioner, then 16, was sentenced as a juvenile offender to an indeterminate term of nine years to life imprisonment. http://www.courts.state.ny.us/Reporter/3dseries/2011/2011_21... Three Strikes Law di California pertama kali diusulkan oleh Mike Reynolds, seorang fotografer dari Fresno dan ayah dari seorang korban pembunuhan. Ada tiga hal yang menjadi inti usulannya: 3. Pelaku akan dipidana dengan pidana penjara minimum 25 tahun hingga seumur hidup untuk setiap kejahatan yang diatur di dalam Kitab Undang -Undang Hukum Pidana California, apabila ia telah melakukan kejahatan untuk ketiga kalinya http://docplayer.info/39323179-Paper-position-meninjau-kebij... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| maximum juvenile sentence 9 years to life pidana penjara terberat bagi terdakwa anak, yaitu seumur hidup, lewat 9 tahun boleh bebas bersyarat Explanation: 🏝️ Dalam bahasa hukum Indonesia, hukuman dijebloskan ke penjara adalah hukuman penjara, misalnya pada kutipan putusan Mahkamah Agung berikut: https://putusan.mahkamahagung.go.id/putusan/downloadpdf/2c02... ... bahwa hukuman pokok secara tegas diatur dalam Pasal 10 huruf a KUHP yang terdiri dari hukuman mati, hukuman penjara, hukuman kurungan dan hukuman denda;. (Catatan: hukuman penjara u/ pelaku kejahatan, hukuman kurungan u/ pelaku pelanggaran.) Namun, UU terbaru Indonesia lebih kerap menggunakan frasa pidana penjara. Misalnya di sini: http://jdih.ppatk.go.id/wp-content/uploads/2014/08/UUNomor9T... Setiap Orang yang dengan sengaja merencanakan, ... dipidana karena melakukan tindak pidana pendanaan terorisme dengan pidana penjara seumur hidup atau pidana penjara paling lama 20 (dua puluh) tahun. ⚽ Nah, dari sumber di atas, kita juga tahu bahwa padanan maximum adalah paling lama. Namun u/ keperluan subtitel, bolehlah luwes sedikit menjadi terberat. 🏈 Selanjutnya, frasa nine years to life dijelaskan Wikipedia sbb: https://en.wikipedia.org/wiki/Life_imprisonment_in_the_Unite... There are many U.S. states where a convict can be released on parole after a decade or more has passed. For example, sentences of "15 years to life", "25 years to life", or "life with mercy" may be given; this is called an "indeterminate life sentence", while a sentence of "life without the possibility of parole" or "life without mercy" is called a "determinate life sentence". ★彡 Maka: ... give the maximum juvenile sentence of nine years to life boleh diterjemahkan menjadi: ... menjatuhkan pidana penjara terberat bagi terdakwa anak, yaitu seumur hidup dengan boleh memohon bebas bersyarat setelah 9 tahun, dengan penyingkatan yang mungkin: ... menjatuhkan pidana penjara terberat bagi terdakwa anak, yaitu seumur hidup, lewat 9 tahun boleh bebas bersyarat |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
hukuman [penjara] maksimal untuk anak Explanation: Kalau dilihat uraiannya, sebenarnya yg ditanyakan Mas Yohanes itu frasa 'nine years to life.' Dalam sistem hukum Amerika Serikat, X years to life = hukuman penjara seumur hidup dg peluang pembebasan bersyarat setelah [si terpidana menjalani hukuman penjara selama] X tahun. Jadi, 9 years to life = hukuman penjara seumur hidup dg peluang pembebasan bersyarat setelah 9 tahun. Jika, seseorang divonis 9 years to life, artinya: Hukuman penjara minimal yg harus dijalaninya 9 tahun. Hukuman penjara maksimal yg mungkin dijalaninya adalah sampai saat kematiannya di penjara. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations