advance rate vs advance delivery

Polish translation: wielkość wyprzedzenia (dostawy) vs wcześniejsza/przedterminowa dostawa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advance rate vs advance delivery
Polish translation:wielkość wyprzedzenia (dostawy) vs wcześniejsza/przedterminowa dostawa
Entered by: dariaemma

21:11 Oct 20, 2017
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / delivery
English term or phrase: advance rate vs advance delivery
Penalties for advance delivery

If the advance rate rate is lower than XXX%, XXX% of the disputed quarterly turnover excl. taxes
If the advance rate rate is between XXX% and XXX%, XXX% of the disputed quarterly turnover excl. taxes If the advance rate rate is between XXX% and XXX%, XXX% of the disputed quarterly turnover excl. taxes
If the advance rate rate is equal or greater than XXX%, XXX% of the disputed quarterly turnover excl. taxes

I sam nagłówek... kary [umowne] za wczesną/przedterminową dostawę?

***
w innym źródle znalazłam coś takiego, ale nadal nie rozumiem, o co tutaj chodzi :(
What is an 'Advance Rate'
An advance rate is the maximum percentage of the value of a collateral that a lender is willing to extend for a loan. The advance rate helps a borrower determine what kind of collateral to bring to the table in order to secure the desired loan amount, and helps minimize a lender's loss exposure when accepting collateral that can fluctuate in value.
dariaemma
Poland
Local time: 15:26
wielkość wyprzedzenia (dostawy) vs wcześniejsza/przedterminowa dostawa
Explanation:
wielkość wyprzedzenia (dostawy) vs wcześniejsza/przedterminowa dostawa

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-10-21 15:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie współczynnik/wymiar wyprzedzenia
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 15:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1wielkość wyprzedzenia (dostawy) vs wcześniejsza/przedterminowa dostawa
mike23


Discussion entries: 4





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
wielkość wyprzedzenia (dostawy) vs wcześniejsza/przedterminowa dostawa


Explanation:
wielkość wyprzedzenia (dostawy) vs wcześniejsza/przedterminowa dostawa

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-10-21 15:42:02 GMT)
--------------------------------------------------

ewentualnie współczynnik/wymiar wyprzedzenia

mike23
Poland
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 674

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Dziękuję Frank. Udanego weekendu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search