Free food

03:29 Oct 21, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Endocrinology
English term or phrase: Free food
Foods are classified as “free” for people with diabetes when they do not contribute a significant amount of carbohydrate to the diet. That is to say that they provide less than five grams of carbohydrate per serving, or less than 20 calories.
diabeteshealth.com

¿Será que la equilvalencia en español es simplemente "comida libre"?
Javier Wasserzug
United States
Local time: 16:15


Summary of answers provided
4 +12alimentos sin restricción/sin restricciones
Virginia Asensio
2alimentos gratuitos
Taña Dalglish


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
free food
alimentos gratuitos


Explanation:
¿Qué es una dieta para diabéticos? – Salud
elonmuskk.com/que-es-una-dieta-para-diabeticos/
Jun 17, 2017 - Las personas con diabetes carecen de la capacidad de producir ... para la flexibilidad proporcionada a través de “alimentos gratuitos” que se ...

Guía De Alimentos Para Personas Con Diabetes A Seguir ...
www.diabetesrevertir.org/guia-de-alimentos-para-personas-co... - Translate this page
Guía De Alimentos Para Personas Con Diabetes A Seguir ... alimentos de agua: pueden llamarse ***alimentos gratuitos***, ya que no afectan los niveles de azúcar ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-21 05:00:23 GMT)
--------------------------------------------------

Diabetes – Nipalos
nipalos.nolemo.com/diabetes-17
La clave para la nutrición diabetes es la moderación. La primicia sobre el azúcar. Durante años, las personas con diabetes se les recomienda evitar los dulces. ... De hecho, los edulcorantes artificiales son considerados alimentos gratuitos ya ...

[PDF]Control de la diabetes - Nationwide Children's Hospital
https://www.nationwidechildrens.org/Document/Get/147859
diabetes. Esperamos que este libro también sea un recurso y una guía para usted. ..... El rango normal de glucemia para las personas sin diabetes es entre 70 y ...... Envíe “alimentos gratuitos” o postres con una cantidad de carbohidratos que.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
free food
alimentos sin restricción/sin restricciones


Explanation:
Lo correcto sería hablar de "alimentos sin restricción" o "alimentos sin restricciones".

Navegando por la web, veo algunos casos de uso de "alimentos libres" para referirse a "free food", pero en ese caso sería mejor hablar de "alimentos de libre consumo" o algo similar.

No estoy de acuerdo en llamarlos "alimentos permitidos" porque la lista de alimentos permitidos para diabéticos abarca una gran cantidad de alimentos; los alimentos permitidos no se limitan a aquellos con menos de 20 calorías. Aquí puedes encontrar más información sobre esto: https://www.vix.com/es/imj/salud/2011/02/25/alimentos-permit... y http://saludyalimentacion.consumer.es/diabetes-mellitus/alim...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-10-21 05:00:36 GMT)
--------------------------------------------------

Enlaces donde aparece mi propuesta (vuelvo a ponerlos porque abajo no están bien):
1) https://books.google.com.ar/books?id=6Y0YXUlG46wC&pg=PA386&l...
2) https://professionals.optumrx.com/content/dam/optum3/profess...


    https://books.google.com.ar/books?id=6Y0YXUlG46wC&pg=PA386&lpg=PA386&dq=%22alimentos+sin+restriccion%22&source=bl&ots=5EX1nhiiDc&sig=yxC-1vR
    https://professionals.optumrx.com/content/dam/optum3/professional-optumrx/vgnlive/HCP/Assets/PDF/DiabetesBehaviors/PlatePlannerLetterSizeSpa
Virginia Asensio
Argentina
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Larsen (X)
3 hrs
  -> Gracias, KirstenL.

agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
6 hrs
  -> Gracias, Margarita.

agree  Mónica Algazi: También.
7 hrs
  -> Gracias, Mónica :)

agree  Robert Carter
14 hrs
  -> Gracias, Robert.

agree  Abel Morales Estrada: Totalmente de acuerdo con Virginia.
14 hrs
  -> Gracias, Amebosert.

agree  Christian [email protected]: Y "de libre consumo" también sirve.
20 hrs
  -> Gracias, Christian.

agree  Chema Nieto Castañón: Tienes toda la razón; "alimentos permitidos" no es una traducción ajustada en este caso.
21 hrs
  -> Gracias, Saltasebes.

agree  Victoria Frazier
1 day 14 hrs
  -> Gracias, Victoria.

agree  abe(L)solano
2 days 2 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  mps1 (X)
2 days 8 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Mercedes Iglesias Plaza
2 days 16 hrs
  -> ¡Gracias!

agree  Carmen Valentin-Rodriguez
4 days
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search