Draw Weight
Spanish translation: potencia / fuerza de retracción / sorteo de peso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:39 Oct 20, 2017 |
| English to Spanish translations [PRO] Sports / Fitness / Recreation / archery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 01:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | sorteo de peso |
| ||
| 4 +2 | potencia / fuerza de retracción |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| draw weight sorteo de peso Explanation: Es la fuerza necesaria para tensar el arco hasta su apertura total. Reference: http://www.sandranews.com/como-configurar-el-sorteo-de-peso-... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| draw weight potencia / fuerza de retracción Explanation: Se emplean diversos términos en español. A veces se habla simplemente del peso del arco (aunque es ambiguo, desde luego), a veces del libraje (porque se mide en libras), pero la expresión más frecuente es potencia. También se expresa con cierta frecuencia como fuerza de retracción. "Draw Weight Potencia de un arco" [...] Potencia Resistencia que opone el arco a ser tensado, se mide en libras, calculada a 28 pulgadas de apertura del arco" Glosario ilustrado de términos utilizados en arquería http://www.tallerdearqueria.es/taller/glosario.htm "Arco Compuesto MK 25LB Negro - Besra [...] Potencia (Draw Weight): 19 a 25 Libras" https://www.swatpoint.com.ar/arqueria/arcos/Arco-Compuesto-M... "Arco Prana CADETE recurvo 21 Lbs [...] Arco con un largo de: 130 cm. (511/4”) Potencia (Draw Weight): 15 a 25 lbs Peso (Bow Weight): 790 g. Empuñadura (Riser): Aleación Alumini" https://www.suizaoutdoor.com.ar/Producto/11/ARQUERIA/47144/A... "Ballesta Prana New Line 4 Dardos 120-150 Lbs [...] Potencia (Draw Weight) 120 a 150 lbs" https://articulo.mercadolibre.com.ar/MLA-684012504-ballesta-... "Ballesta Barnett Wildcat C5 C/mira Telescópica De Punto Rojo [...] Fuerza de retracción (Draw weight) 68Kg (150 lb)" https://articulo.mercadolibre.com.uy/MLU-443904662-ballesta-... "ARCO DE POLEA QUEST BY G5 RADICAL [...] Libraje de arco / Potencia de jalón (Draw Weight): 15-70 lb" https://pescaprendasrionegro.com/productos/arco-polea-quest-... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||