This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

chi shod ke doostato emrooz davat kardi? mitonesti shanbeh ya yekshanbeh davates

English translation: what happened that you invited your friend today?You could have invited him/her on Saturday or Sunda

19:50 Feb 26, 2009
Persian (Farsi) to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Persian (Farsi) term or phrase: chi shod ke doostato emrooz davat kardi? mitonesti shanbeh ya yekshanbeh davates
Can I get an explanation of the phrase below? I do not have any kind of Farsi font and need the translation in English. chi shod ke doostato emrooz davat kardi? mitonesti shanbeh ya yekshanbeh davateshon bokoni
rondebbs
English translation:what happened that you invited your friend today?You could have invited him/her on Saturday or Sunda
Explanation:
what happened that you invited your friend today?You could have invited him/her on Saturday or Sunday
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 09:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8what happened that you invited your friend today?You could have invited him/her on Saturday or Sunda
Armineh Johannes
5 +3How come you invited your friends today? You could have invited them on Saturday or Sunday.
Habib Alimardani


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
what happened that you invited your friend today?You could have invited him/her on Saturday or Sunda


Explanation:
what happened that you invited your friend today?You could have invited him/her on Saturday or Sunday

Armineh Johannes
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reza Ebrahimi: friend shall be changed to "friends" and Sunda to "Sunday" : )
11 mins
  -> thanks
agree  Farzad Akmali
15 mins
  -> thanks
agree  yam67
51 mins
  -> thanks
agree  Ali Beikian
1 hr
  -> thanks
agree  Kourosh Abdi
1 hr
  -> thanks
agree  Edward Plaisance Jr
5 hrs
  -> thanks
agree  Mohammad Reza Razaghi
12 hrs
  -> thanks
agree  Afsaneh Pourjam
13 hrs
  -> thanks
neutral  Habib Alimardani: since 'doosta' is plural in persian, instead of 'friend' you should have inserted 'friends' and also instead of the pronouns 'he/she' you should have used the pronoun 'them'
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
How come you invited your friends today? You could have invited them on Saturday or Sunday.


Explanation:
.

Habib Alimardani
Iran
Local time: 20:01
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
26 mins
  -> Thank you Farzad!
agree  Edward Plaisance Jr
5 hrs
  -> Thanks!
agree  Salman Rostami
4 days
  -> thanks Salman!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search