یک رگ کوچک گرفته باشد

16:02 Jun 12, 2015
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Persian (Farsi) term or phrase: یک رگ کوچک گرفته باشد
رفتیم اورژانس بیمارستان معاینه کردند، گفتند چیز مهمی نیست شاید یک رگ کوچک گرفته باشد.
R_Esmaili
Iran


Summary of answers provided
5minor narrowing
Mahmoud Reazi
4...a small blood vessel has become clogged/blocked
Mohamad Raeesi
4a small (muscle) sprain/strain
Edward Plaisance Jr
4Narrowed
Habibulla Josefi


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...a small blood vessel has become clogged/blocked


Explanation:
.

Mohamad Raeesi
Iran
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a small (muscle) sprain/strain


Explanation:
I have heard this usage often

Edward Plaisance Jr
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Narrowed


Explanation:
A small blood vessel has narrowed .

Habibulla Josefi
United Kingdom
Native speaker of: Dari
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
minor narrowing


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-06-13 04:51:15 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.forbes.com/sites/larryhusten/2014/11/05/increased...

Mahmoud Reazi
Iran
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search