FULL GRAIN

16:32 Sep 1, 2016
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Persian (Farsi) term or phrase: FULL GRAIN
Full grain leather is made by splitting a skin horizontally into 2 parts, the grain on one side and the hide on the other
Mahta Karimpour Natanzi
Canada
Local time: 08:50


Summary of answers provided
5 +1(سطح یا طرف) کاملاً دباغی شده
Ramak Milani
5چرم با رخ کامل
Mahsa Tavakoli
5چرم فول گرین یا چرم اعلا
Fateme Moghbeli
4چرم تمام رنگ/پر رنگ
Niayesh Omidi


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
چرم تمام رنگ/پر رنگ


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2016-09-01 16:34:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://nasaji.ir/public/انواع-چرم-چرم-تمام-رنگ-یا-پر-رنگ-قسم...

Niayesh Omidi
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
چرم با رخ کامل


Explanation:
tww.tpww.ir › 2013/03 › 23618_orig



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2016-09-01 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

پوست سبک یا سنگین دباغی شده و فسادناپذیر است که تمام رخ آن محافظت شده است.

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(سطح یا طرف) کاملاً دباغی شده


Explanation:
کاملاً دباغی شده


    Reference: http://www.modernmanbags.com/what-is-the-difference-between-...
    Reference: http://www.saddlebackleather.com/craftsmanship/chpt4-leather...
Ramak Milani
United States
Local time: 08:50
Native speaker of: Persian (Farsi)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zahra razavi: thanks
122 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
چرم فول گرین یا چرم اعلا


Explanation:
چرمی که لایه لایه نشده و یا رویه ( منظور از رویه یا رخ چرم قسمتی است که محل رویش پشم یا موی حیوان می باشد) آن ساییده نشده باشد


    Reference: http://majidhos.blogfa.com/post/30
    Reference: http://honarezendegi.com/ShowNews?ID=25&NID=194
Fateme Moghbeli
Iran
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search