زماندهي

English translation: timing / time-table

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase: زماندهي
English translation:timing / time-table

01:18 Jun 19, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-06-22 01:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
Persian (Farsi) term or phrase: زماندهي
sample sentence:

جدول زمان‌دهي به خودروسازان براي تصويب در شوراي عالي استاندارد در حال تنظيم است.
nikia
Local time: 07:21
timing / time-table
Explanation:
Selected response from:

Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 07:21
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3timing / time-table
Mahmoud Akbari
5 +2Time assignment
Mohammad Emami
4time (chart)
Ali Farzaneh


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
timing / time-table


Explanation:


Mahmoud Akbari
Canada
Local time: 07:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Farzad Akmali
57 mins
  -> thank you

agree  Reza Ebrahimi
2 hrs
  -> thank you

agree  Shaily Zolfagari: Yes
10 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
time (chart)


Explanation:
A Time Chart is a way of planning the projects.


    Reference: http://www.technologystudent.com/designpro/timechart.htm
Ali Farzaneh
Iran
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Time assignment


Explanation:
To me, زمان دهی is something different to زمان بندی or زمانی. In this case, manufacturers are to be assigned a certain time to do something.

Mohammad Emami
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mojtaba Kazemi: GOOD
23 mins
  -> .سپاسگزارم

agree  Sareh Taromi
28 mins
  -> .سپاسگزارم
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search