تجهیزات جانبی

English translation: accessories/ancillaries/peripheral equipment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:تجهیزات جانبی
English translation:accessories/ancillaries/peripheral equipment
Entered by: Behzad Molavi

09:55 Apr 12, 2009
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / تجهیزات جانبی
Persian (Farsi) term or phrase: تجهیزات جانبی
..
Ebrahim Golavar
accessories/ancillaries
Explanation:
While accessories is the most commonly used term for various equipments such as electronics and household appliances, in some areas like medical devices, surgical instruments and pharmaceutical products, ancillaries is used to denote instruments and devices that assist in better application, administration, fitting, placement, etc. of the main product, although ancillaries are disposable products at times.
Selected response from:

Behzad Molavi
Australia
Local time: 19:02
Grading comment
in the context of my translation project, that is the exact equivalnt, thanks to you and all the other friends!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9accessories
Salman Rostami
5 +7peripheral equipments
Saeid Hasani
5 +6accessories/ancillaries
Behzad Molavi
5 +3Accessorial equipment
Farzad Akmali


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Accessorial equipment


Explanation:


Farzad Akmali
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kourosh Abdi
2 hrs
  -> Thanks so much Sir!

agree  hame d
1 day 2 hrs
  -> Thanks so much Sir!

agree  Salman Rostami
7 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
accessories/ancillaries


Explanation:
While accessories is the most commonly used term for various equipments such as electronics and household appliances, in some areas like medical devices, surgical instruments and pharmaceutical products, ancillaries is used to denote instruments and devices that assist in better application, administration, fitting, placement, etc. of the main product, although ancillaries are disposable products at times.

Example sentence(s):
  • Ancillary instruments for the reconstruction of a posterior cruciate knee ligament by drilling one or two tibial canals using a surgical operation performed from the front.

    Reference: http://www.firmafrance.com/sites/snitem/range-of-products.as...
    Reference: http://www.thebusinessedition.com/increasing-cases-of-osteop...
Behzad Molavi
Australia
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Grading comment
in the context of my translation project, that is the exact equivalnt, thanks to you and all the other friends!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Subhan Fakhrizada
2 hrs
  -> thank you sir

agree  Edward Plaisance Jr
3 hrs
  -> thank you sir

agree  Ali Beikian
6 hrs
  -> thank you

agree  Mohammad Reza Razaghi
6 hrs
  -> thank you sir

agree  Fereidoon Keyvani
11 hrs
  -> thank you sir

agree  Salman Rostami
7 days
  -> thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
peripheral equipments


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-04-12 10:21:28 GMT)
--------------------------------------------------

depending on the context accessories might be used as well

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-12 11:24:09 GMT)
--------------------------------------------------

and we do have peripherals too

Saeid Hasani
Canada
Local time: 04:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Yazdunpanuh: The best in the field of IT.
1 hr
  -> Thank You!

agree  Edward Plaisance Jr: Good for computer stuff--note: equipment does not take an "s"
3 hrs
  -> Thank you so much! hastily done.

agree  Ali Beikian
6 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohammad Reza Razaghi
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Hossein Abbasi Mohaghegh: H.A.Mohaghegh
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Salman Rostami
7 days
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
accessories


Explanation:
in computer terminology "accessories" is translated into تجهیزات جانبی in Persian

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-04-12 12:07:35 GMT)
--------------------------------------------------

Googling "Accessories" results in 505 000 000 accurate matches!!!

Example sentence(s):
  • Order ' Accessories - Test Equipment ' online from Digi-Key. Click on one of the Accessories - Test Equipment links below to find out more detail.

    Reference: http://parts.digikey.com/1/parts-cats/accessories-test-equip...
Salman Rostami
Canada
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Yazdunpanuh: Mokhtasar wa mofid!!!!!!
1 hr
  -> Thank you very much Sir.

agree  Kourosh Abdi
2 hrs
  -> Thank you very much Cyrus!

agree  Behzad Molavi
3 hrs
  -> Thank you very much Sir.

agree  Edward Plaisance Jr
3 hrs
  -> Thank you very much dear Edward!

agree  Mohammad Reza Razaghi
7 hrs
  -> Thanks a lot Sir.

agree  Hossein Abbasi Mohaghegh: H.A.Mohaghegh great!
7 hrs
  -> Thanks a lot dear Hossein!

agree  Fereidoon Keyvani
11 hrs
  -> Thanks a lot Mr. Keyvani.

agree  Alireza Amini
22 hrs
  -> Thank you very much Sir.

agree  hame d
1 day 2 hrs
  -> Thank you very much Hamed!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search