فضاسازي هاي يك سويه

English translation: creation of/creating one-sided climates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:فضاسازي هاي يك سويه
English translation:creation of/creating one-sided climates
Entered by: Ali Beikian

06:34 Nov 14, 2007
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Journalism / News
Persian (Farsi) term or phrase: فضاسازي هاي يك سويه
فضا سازي هاي يك سوية رسانه هاي بيگانه
Golrokh Mohammadian
Iran
Local time: 00:26
creation of/creating one-sided climates
Explanation:
Similar examples:

create a hostile climate
academic.udayton.edu/race/01race/AfrAm02a.htm
Irresponsible ATV riders create hostile climate for all operators
www.easterntrail.org/lib/atvart2.html
Selected response from:

Ali Beikian
Iran
Local time: 00:26
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5one-sided climat fabrications
DR Maryam Taghavi
4 +1creation of/creating one-sided climates
Ali Beikian
4one-sided pseudo-environment(s)/atmosphere
Edward Plaisance Jr
4creation of bilateral mood/setting/ambiance/vibes/atmosphere/impression
Armineh Johannes
3one-sided atmosphere
Atena Hensch


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one-sided atmosphere


Explanation:
one-sided atmosphere

I think but I am not sure :)

Atena Hensch
New Zealand
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-sided pseudo-environment(s)/atmosphere


Explanation:
Pseudo conveys the artificial "sazi" concept here rather well. You could also use atmosphere in place of environment.

Edward Plaisance Jr
Local time: 16:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 33
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
one-sided climat fabrications


Explanation:
Salami's dictionary of Journalism uses 'climate' for فضا
For checking the word fabrication refer to:
ttp://www.mediaresearch.org/cyberalerts/1998/cyb19980811.asphe

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-14 08:33:10 GMT)
--------------------------------------------------

When considering the context, the word 'fabrication' correlates with the word 'foreign media' because fabrication means 'not real truth' and this is what is implied in this word.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-11-14 10:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, Spelling mistak. It is CLIMATE

DR Maryam Taghavi
United Kingdom
Local time: 20:56
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Atena Hensch: I can't accsses to this site, could you please check it and see if the link is correct. Thanks. cheers
1 hr
  -> Hi. Check this if that link is not working. http://www.commondreams.org/headlines03/1030-06.htm Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
creation of/creating one-sided climates


Explanation:
Similar examples:

create a hostile climate
academic.udayton.edu/race/01race/AfrAm02a.htm
Irresponsible ATV riders create hostile climate for all operators
www.easterntrail.org/lib/atvart2.html

Ali Beikian
Iran
Local time: 00:26
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armineh Johannes: armineh johannes
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
creation of bilateral mood/setting/ambiance/vibes/atmosphere/impression


Explanation:
creation of bilateral mood/setting/ambiance/vibes/atmosphere/impression

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-14 15:27:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

I meant unilateral

Armineh Johannes
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search