کلیه امورمربوط به نقل و انتقال را عهده دار شوند

English translation: to undertake all affairs concerning the movements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase: کلیه امورمربوط به نقل و انتقال را عهده دار شوند
English translation:to undertake all affairs concerning the movements
Entered by: Farzad Akmali

10:05 Jan 27, 2009
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Management / مطالعه موردی
Persian (Farsi) term or phrase: کلیه امورمربوط به نقل و انتقال را عهده دار شوند
آيا موافق اند که دست اندرکاران فقط کلیه امورمربوط به نقل و انتقال افراد تیم ها را عهده دار شوند
Lidaa (X)
Iran
Local time: 09:40
to undertake all affairs concerning the movements
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-27 11:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

to undertake all affairs concering players' transfer
Selected response from:

Farzad Akmali
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6to undertake all affairs concerning the movements
Farzad Akmali
5to undertake all the work with respect to the transfer
Alireza Yazdunpanuh
5(to) take full responsibility for the movement and transfer (of)
Edward Plaisance Jr
3to accept responsibility for all the moving and handling activities
Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
to undertake all affairs concerning the movements


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-27 11:11:03 GMT)
--------------------------------------------------

to undertake all affairs concering players' transfer

Farzad Akmali
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kourosh Abdi
23 mins
  -> Thanks a lot Sir!

agree  Ryan Emami
1 hr
  -> Thanks a lot, Hossein!

agree  Armineh Johannes: armineh johannes
5 hrs
  -> Thanks a lot Mme!

agree  Ali Beikian
6 hrs
  -> Thanks a lot Sir!

agree  Sajjad Hamadani
18 hrs
  -> Thanks a lot Sir!

agree  Habib Alimardani
21 hrs
  -> Thanks a lot Sir!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to undertake all the work with respect to the transfer


Explanation:
.

Alireza Yazdunpanuh
Iran
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(to) take full responsibility for the movement and transfer (of)


Explanation:
another option

Edward Plaisance Jr
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

194 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to accept responsibility for all the moving and handling activities


Explanation:
.

Babak Kouravand DPSI (Court Interpreter)
United Kingdom
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search