منصفانه بودن پرداختها

English translation: fair payments

04:17 Aug 30, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Management
Persian (Farsi) term or phrase: منصفانه بودن پرداختها
ادراک کارکنان از منصفانه بودن پرداختها و برابری در رویه های سازمانی و همچنین منصفانه بودن رفتار های بین شخصی در سازمان، منجر به احساس تعهد بیشتر کارکنان در سازمان می شود
Rahim Amiri
Local time: 13:32
English translation:fair payments
Explanation:
Informative texts are better to receive a communicative translation having an easy form of expression.
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 13:32
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7fair payments
Younes Mostafaei
5 +2fair wages/pay
Edward Plaisance Jr
4To be paid fairely
Mitra Mousavi


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
To be paid fairely


Explanation:
.

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 13:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
fair payments


Explanation:
Informative texts are better to receive a communicative translation having an easy form of expression.

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zeynab Tajik
1 hr
  -> Thank you!

agree  Habibulla Josefi
2 hrs
  -> Thank you!

agree  Ehsan Alipour
5 hrs
  -> Thank you!

agree  Mohsen Askary
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Ramak Milani
12 hrs
  -> Thank you!

agree  Masoud KL
1 day 12 hrs
  -> Thank you!

agree  Komeil Zamani Babgohari
1 day 23 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
fair wages/pay


Explanation:
In the U.S. we would more likely use "fair and equal pay"...but that is not what the Persian says here

Edward Plaisance Jr
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fereidoon Keyvani
2 hrs
  -> thanks!

agree  Ramak Milani
7 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search