This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Persian (Farsi) to English
  3. Management

(grade) اخذ گرید

English translation: being graded, obtain grade/ranking

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:(grade) اخذ گرید
English translation:being graded, obtain grade/ranking
Entered by: Nassim Hosseini

15:10 May 11, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Management
Persian (Farsi) term or phrase: (grade) اخذ گرید
اخذ گرید از سازمان مدیریت و برنامه ریزی سابق
Nassim Hosseini
Iran
being graded, obtain grade/ranking
Explanation:
6- تهیه، تدوین و ابلاغ معیارها و ضوابط مطالعاتی، فنی و اجرایی طرح های عمرانی و سرمایه گذاری شرکت های دولتی و موسسات عمومی و تدوین ضوابط تشخیص صلاحیت و انجام رتبه بندی اشخاص حقیقی و حقوقی طرف قرارداد با دستگاه های اجرایی ملی و استانی موضوع ماده 5 قانون مدیریت خدمات کشوری مصوب 8/7/1386 در زمینه های عمرانی، مطالعاتی، آموزشی و خدماتی

یکی از وظایف سازمان مدیریت و برنامه ریزی رتبه بندی پیمانکاران است، اگر این متن در مورد شرکت پیمانکاری باشد این ترجمه به نظر مناسب است.
obtain ranking from the former Management and Planning Organization of Iran
be graded by the former management and planning organization of Iran
Selected response from:

Mahmood Movassaghi
United States
Local time: 22:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3receive grade
makieh
4 +1being graded, obtain grade/ranking
Mahmood Movassaghi


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
being graded, obtain grade/ranking


Explanation:
6- تهیه، تدوین و ابلاغ معیارها و ضوابط مطالعاتی، فنی و اجرایی طرح های عمرانی و سرمایه گذاری شرکت های دولتی و موسسات عمومی و تدوین ضوابط تشخیص صلاحیت و انجام رتبه بندی اشخاص حقیقی و حقوقی طرف قرارداد با دستگاه های اجرایی ملی و استانی موضوع ماده 5 قانون مدیریت خدمات کشوری مصوب 8/7/1386 در زمینه های عمرانی، مطالعاتی، آموزشی و خدماتی

یکی از وظایف سازمان مدیریت و برنامه ریزی رتبه بندی پیمانکاران است، اگر این متن در مورد شرکت پیمانکاری باشد این ترجمه به نظر مناسب است.
obtain ranking from the former Management and Planning Organization of Iran
be graded by the former management and planning organization of Iran


    https://fa.wikipedia.org/wiki/%D8%B3%D8%A7%D8%B2%D9%85%D8%A7%D9%86_%D9%85%D8%AF%DB%8C%D8%B1%DB%8C%D8%AA_%D9%88_%D8%A8%D8%B1%D9%86%D8%A7%D9%8
Mahmood Movassaghi
United States
Local time: 22:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in DariDari
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Jahangiri
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
receive grade


Explanation:
Receive Grade from Former Management and Planning Organization of Iran (MPO)

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2016-05-11 15:37:42 GMT)
--------------------------------------------------

THERE OTHER VERBS IN COLLOCATION WITH GRADE:
Achieve/ attain/ get

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-05-11 15:55:27 GMT)
--------------------------------------------------

چون توی متن فارسی از کلمه گرید استفاده شده و این لغت از انگلیسی وارد فارسی شده به نظر من بهتره از همون لغت گرید استفاده بشه.

makieh
Iran
Local time: 06:00
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Notes to answerer
Asker: Thank you so much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mohammad Ghaffari
2 mins
  -> thanks
agree  Reza Rahimi
7 hrs
  -> thanks
agree  farzane sp
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search