عطای آن را به لقایش بخشیدند
English translation: They abandoned the attempt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:45 Apr 21, 2008 |
| Persian (Farsi) to English translations [PRO] Art/Literary - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramin Vali Local time: 16:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | They wanted neither its bounty nor its haughty (manner/situation) |
| ||
| 5 +1 | They abandoned the attempt |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1They abandoned the attempt Explanation: But the organizers only held out for a year or two and then abandoned the attempt. Instead of attempt can use the word effort. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4They wanted neither its bounty nor its haughty (manner/situation) Explanation: I'm not sure whether this perfectly matches with your context, but it may be of some help. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-04-21 06:56:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- If you are looking for an equivalent idiom in English, maybe this can help, otherwise, Ramin's suggestion is also good. |
| |
