پاسخ پذیری

English translation: responsiveness/reaction

02:25 Apr 22, 2013
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Persian (Farsi) term or phrase: پاسخ پذیری
پاسخ پذیري رحم به اکسی توسین را نیز کاهش نداده

It is from a study comparing two anesthesias for caesarian deliveries.

I think "responsiveness" is correct, but none of my dictionaries can confirm this. Another possibility is "susceptibility"...what do you think?

How different is this from پاسخ گویی? It was used in another sentence with pretty much the same meaning.
Edward Plaisance Jr
Local time: 01:32
English translation:responsiveness/reaction
Explanation:
responsiveness/reaction
Selected response from:

Armineh Johannes
Local time: 22:32
Grading comment
I am going with "responsiveness" for this one. It seems to fit best in the context. Thanks for all the other suggestions.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1responsiveness/reaction
Armineh Johannes
5receptiveness/receptivity
Mitra Mousavi
4susceptibility, accountability, sensitivity
Mahdieh Kandoei
3responsivity/ responsiveness
Mohammad Ali Moinfar (X)
Summary of reference entries provided
I hope it can help you confirm this usage of responsiveness.
Mohammad Ali Moinfar (X)

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
susceptibility, accountability, sensitivity


Explanation:
responsiveness means:
تفاهم، حساسیت متقابل
susceptibility means:
جساسیت، تاثیرپذیری، آسیب پذیری، استعداد، پذیرندگی
I think the second one is more closer to the meaning of پاسخ پذیری
But if I were in your shoes, I use susceptibility or sensitivity.
what about acceptability????????


Mahdieh Kandoei
United States
Local time: 01:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
responsiveness/reaction


Explanation:
responsiveness/reaction

Armineh Johannes
Local time: 22:32
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi), Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 8
Grading comment
I am going with "responsiveness" for this one. It seems to fit best in the context. Thanks for all the other suggestions.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alireza Amini
14 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
receptiveness/receptivity


Explanation:
receptive/receptivity
اندام‌هاى حسى‌))))))))))--- (--پذيرنده)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-04-22 06:10:39 GMT)
--------------------------------------------------

I think it means ability to get sth or the extent to which sth may be effected by sth...

Mitra Mousavi
Iran
Local time: 09:02
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
responsivity/ responsiveness


Explanation:
Another option.

Example sentence(s):
  • reduced responsivity of uterine arteries to vasoconstrictors in animal models
  • we expected that cesarean birth would negatively affect responsivity and touch behaviour because ...

    Reference: http://www.scielo.br/scielo.php?pid=s0034-70942008000100006&...
    Reference: http://www3.nd.edu/~dnarvaez/documents/NarvaezChina2013EJDP....
Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Local time: 09:02
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: I hope it can help you confirm this usage of responsiveness.

Reference information:
responsive: making a response; especially : responding to treatment

http://scholar.google.com/scholar?q="responsiveness to anest...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2013-04-23 10:11:34 GMT)
--------------------------------------------------

My pleasure, Mr. Plaisance. This can very well communicate what you mean.

Example sentence(s):
  • We also measured testicular responsiveness to anesthesia one hour after T injection.

    Reference: http://www.merriam-webster.com/medical/responsive
    Reference: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/00913057849...
Mohammad Ali Moinfar (X)
Iran
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Note to reference poster
Asker: Thanks for this...I have been tending towards this...but none of my dictionaries actually had this particular word

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search