موج گرفتگی

English translation: blast injury

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Persian (Farsi) term or phrase:موج گرفتگی
English translation:blast injury
Entered by: ajje

19:43 Jul 16, 2016
Persian (Farsi) to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Persian (Farsi) term or phrase: موج گرفتگی
موج گرفتگی یک بیماری صدساله که از جنگ جهان اول نشانه ها آین نمایان شده بود و هنوز علت آن معلوم نبود روشن شد


Source:

http://www.saat24.com/news/42882/علت-موجی-شدن-کشف-شد
ajje
Sweden
to be inflicted with blast wave
Explanation:
to be inflicted with bomb wave
Selected response from:

Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 07:10
Grading comment
Thank you, you could also say "blast injury" depending on the context.

https://en.wikipedia.org/wiki/Blast_injury
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Shell shock
Mahsa Tavakoli
5blast shockwave
Edward Plaisance Jr
4to be inflicted with blast wave
Najmeh Bahrami


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Shell shock


Explanation:
http://ravanpezeshkan.com/?page_id=128

Mahsa Tavakoli
Iran
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fateme Moghbeli: در متن­‌های علمی به این بیماری اختلال استرس پس از سانحه post traumatic stress disorder: PTSD گفته مى شود.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be inflicted with blast wave


Explanation:
to be inflicted with bomb wave

Najmeh Bahrami
Canada
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, you could also say "blast injury" depending on the context.

https://en.wikipedia.org/wiki/Blast_injury
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
blast shockwave


Explanation:
this particular condition is not "shell shock" see this article on the same topic...http://medicalxpress.com/news/2016-06-scientists-unique-patt...

"shell shock" is a neurological/nervous condition caused by severe stress, and is not necessarily related to any explosions...the term was coined in World

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2016-07-17 13:54:47 GMT)
--------------------------------------------------

actually, it would probably be better to use just "blast shock" for موج گرفتگی

Edward Plaisance Jr
Local time: 10:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search