geslockeerd

English translation: stored

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Flemish term or phrase:geslockeerd
English translation:stored

09:02 Jul 22, 2009
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-07-25 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Flemish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Warehousing
Flemish term or phrase: geslockeerd
I have been unable to find any sort of explanation or decent context for this term or the verb it's derived from (minimal Google hits too). Does anyone know what is meant with this term and how it would translate to English?
The sentence it occurs in:
"Er zal een sas worden gebouwd naar het magazijn waar de containers worden geslockeerd."
Mark Straver
Sweden
Local time: 18:23
stored
Explanation:
Looks like a possible typo/OCR error: stockeren - to store.
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 18:23
Grading comment
It was indeed an OCR issue. Verified. Thanks for the pointer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2stored
Chris Hopley


Discussion entries: 6





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gestockeerd
stored


Explanation:
Looks like a possible typo/OCR error: stockeren - to store.

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
It was indeed an OCR issue. Verified. Thanks for the pointer!
Notes to answerer
Asker: It seems to have been an OCR error, indeed, for the Flemish "gestockeerd". I verified this with the client. Thanks for the pointer! Not sure why it got reclassified as Dutch to English on ProZ, source language is Flemish.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: oh, the trouble those typos/scannos cause ;-)
1 hr

agree  sindy cremer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search