08:21 May 22, 2015 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics / Alarms | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 19:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
1 +2 | whether the alarm condition remains or not |
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
whether the alarm condition remains or not Explanation: I agree with Katsy's intelligent guess on this one — though clearly neither of us can do better than guess, since the source text is so garbled. I suspect the writer was trying to say 'selon si l'état d'alarme demeure ou non' (in pidgin FR!) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2015-05-22 11:17:52 GMT) -------------------------------------------------- You should try reading them first, Chris... I've already turned them down! ;-) And maybe you're too cheap — by setting the bar a bit higher, I am mercifully spared this sort of time-waster. You should consider applying the same surcharge as you would for an illegible hand-written original, say... -------------------------------------------------- Note added at 3 heures (2015-05-22 11:51:17 GMT) -------------------------------------------------- Ah yes, now that would kind of make sense, wouldn't it? Would certainly explain things like 'demeurer' and 'reconnaissance'. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|