Brevet Simple de Capacité

17:46 Aug 7, 2015
French to English translations [PRO]
Computers (general)
French term or phrase: Brevet Simple de Capacité
Hello all,
I am translating a certificate from Haiti granting a type of certificate/diploma. Does anyone know what Brevet Simple de Capacité refers to? The sentence is: "Les services compétents de l'Education Nationale attestant que [name] a parcouru tout le cycle de ses études primaires jusqu'au Brevet Simple de Capacité...

Thank you!
Carolina Sanchez
United States
Local time: 21:12


Summary of answers provided
4 +1Basic certificate of competence/proficiency
Cécile Gaultier


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Basic certificate of competence/proficiency


Explanation:
I hope this helps!

Cécile Gaultier
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
57 mins
  -> Thank you!

neutral  Yvonne Gallagher: This appears to be name of a cert (capital letters the giveaway) so should not be translated ( translation can go in brackets after name)
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search