échappement

English translation: escape

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:échappement
English translation:escape
Entered by: B D Finch

12:50 Oct 17, 2019
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / Cyber Security
French term or phrase: échappement
S’appuyer sur la sécurité des frameworks
Utilisation systématique de la librairie ORM Hibernate pour les accès en base de données et de les API Criteria et HibernateUtil d’Hibernate
Utilisation de OWASP ESAPI, Unboundid LDAP SDK
Utilisation des méthodes fournies par [company] (redirection, échappement, encodage, récupération de paramètre, etc.).

Hi all,
Can anyone with a deaper knowledge of computing tell me what échappement means here? As you can see, it's in a list so there's little other context.

Thank you any suggestions you can come up with!

David
David Howard
United Kingdom
Local time: 15:46
escape
Explanation:
I suggest that you use the word "escape" on its own, unless you know whether this is an escape character, code, group, key or whatever else it could possibly be.
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:46
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2escape
B D Finch
2escape code
Marco Solinas
2escape button
SafeTex


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
escape code


Explanation:
You will find several references if you search "escape code" + "echappement". Here is an example (scroll to the bottom of the page): https://bandardomino.online/urlencode-gratuit-47.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-10-17 13:01:09 GMT)
--------------------------------------------------

Note: low confidence, as IT is not my forte.

Marco Solinas
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
escape button


Explanation:
Hello
I would say this as unless you are in "run system", there is nearly always a button of some sort to escape, either the keyboard or on the software interface.

SafeTex
France
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
escape


Explanation:
I suggest that you use the word "escape" on its own, unless you know whether this is an escape character, code, group, key or whatever else it could possibly be.

B D Finch
France
Local time: 16:46
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M: Yes, very much so! I feel sure the notion is merely 'the possibility of 'escaping' to some safe situation' (i.e. rather than the whole thing just crashing).
2 hrs
  -> Thanks Tony

agree  Michael Confais (X)
11 days
  -> Merci Michael
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search