This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Engineering (general)

porteur embarquant

English translation: incorporating

15:59 Mar 16, 2021
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / in a patent
French term or phrase: porteur embarquant
Procédé (10) d'estimation du mouvement d'un porteur par rapport à un environnement (20) vis-à-vis duquel ledit porteur se déplace, le porteur embarquant au moins un senseur de navigation et au moins un senseur de vision produisant des images 2D de l'environnement, caractérisé en ce qu’il comporte les étapes de :
- (12) identification, dans des images acquises par le senseur de vision, d'éléments caractéristiques des images représentant des éléments caractéristiques de l'environnement,
Mimita SWI
Lithuania
Local time: 08:28
English translation:incorporating
Explanation:
...the carrier incorporating at least one navigation sensor...
Selected response from:

John Fossey
Canada
Local time: 01:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3incorporating
John Fossey
3 +2bearer/carrier having built in
Conor McAuley


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
bearer/carrier having built in


Explanation:
porteur > bearer (mécanique, machines)

porteur > carrier in very many other subject areas
(source: Routledge Technical Dictionary)

embarqué: built in, on board...possibly even integrated or incorporated would do too
https://www.wordreference.com/fren/embarqué


NOT ONE OF MY SPECIALIST SUBJECT AREAS, LOWISH CONFIDENCE, answer needs confirmation by a specialist.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2021-03-16 16:23:30 GMT)
--------------------------------------------------

The back translation of carrier (use the magnifying glass icon to increase size of the text):

https://books.google.fr/books?id=hU8qBgAAQBAJ&pg=PA105&lpg=P...

Conor McAuley
France
Local time: 07:28
Native speaker of: English
PRO pts in category: 29

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Speese: On board for embarquant was the first thing that came to my mind but the other suggestions are good too.
1 hr
  -> Thanks John!
agree  Andrew Paul Kennett: In french you have électronique embarqué as with a car radio. This is integrated with the bodywork. Incorporated could be used as well but could this not be seen as an "Add-on"?
5 days
  -> Short answer: it's complicated. You could argue that once something (a) is added on to something else (b), after that, a forms part of b so the two form a whole. Thanks for the agree!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
incorporating


Explanation:
...the carrier incorporating at least one navigation sensor...

John Fossey
Canada
Local time: 01:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: what about the term "embedding" !!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: I suspect a patent agent/attorney would use the word "embody". Patentese is a special (and unattractive) subset of normal language.
10 hrs
agree  Thomas Miles: I think this is strong. In any ordinary text I would have also considered 'featuring'.
23 hrs
agree  Yvonne Gallagher
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search