This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Finance (general)

VIR PERM

English translation: Standing order

09:50 Apr 15, 2021
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / French Bank Statement
French term or phrase: VIR PERM
I am translating French bank statements with lots of abbreviations that I can't find in the usual sources.

Any suggestions appreciated.

VIR PERM

My guess is that this is an automatic transfer or debit, but I can't find confirmation online.
William Boletta
United States
English translation:Standing order
Explanation:
A standing order (VIR PERM - Virement permanent) is an instruction your customer gives to their bank to pay you a fixed amount at regular intervals whether this is weekly, monthly, quarterly or yearly.
Selected response from:

AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
Cameroon
Local time: 08:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Standing order
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
4REGULAR BANK TRANSFER
Conor McAuley


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Standing order


Explanation:
A standing order (VIR PERM - Virement permanent) is an instruction your customer gives to their bank to pay you a fixed amount at regular intervals whether this is weekly, monthly, quarterly or yearly.


    https://particuliers.societegenerale.fr/icd/pch/faq/moyens-de-paiement/virement/qu-est-ce-qu-un-virement-permanent
AKAH OKWEN ARNOLD FLORENT
Cameroon
Local time: 08:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Gambardella
43 mins
agree  Nikki Scott-Despaigne
2 hrs
agree  Saeed Najmi
2 hrs
agree  Suzie Withers
5 hrs
agree  Yvonne Gallagher
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
REGULAR BANK TRANSFER


Explanation:
Personal Finance Simply Understoodhttps://books.google.fr › books· Traduire cette page
Chris Simber · 2013 · ‎Business & Economics
Our saving plan will include *regular (weekly or monthly)* deposits, which is ... set up a ***regular bank transfer*** to our savings account from our checking account.

virement permanent

Conor McAuley
France
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 127
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search