This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. IT (Information Technology)

At Frais de . . .

English translation: Amortissement Frais de...

10:33 Apr 6, 2019
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) / Only one answer will do
French term or phrase: At Frais de . . .
Hello,

I am reworking the report and accounts for a client in IT/TV industry. In the clients changes to last year's accounts they have added the word 'At' in front of several line items. For example:

At Frais de rechercher et dév
At Frais d’établissements
At Mobilier

The fact that the second word is capitalised throws me a little also.

I have contacted the client but they are OOO until Monday, which is my deadline for resubmitting these accounts.

Thank you

Does anyone have any idea what this might mean?
Louise TAYLOR
France
Local time: 16:12
English translation:Amortissement Frais de...
Explanation:
Je pense que At pourrait être une abréviation d'Amortissement
Selected response from:

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:12
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Amortissement Frais de...
Jean-Marie Le Ray


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Amortissement Frais de...


Explanation:
Je pense que At pourrait être une abréviation d'Amortissement

Jean-Marie Le Ray
France
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you
Notes to answerer
Asker: Thank you very much Jean-Marie. That is a logical abbreviation for each case.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
5 mins
agree  mchd
1 hr
neutral  Daryo: it could make sense - these are costs that could be spread over several years, but it's still only a guess.
1 day 40 mins
  -> Maybe not http://www.carre-rg.fr/2015/02/11/comment-enregistrer-compta...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search