GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:39 Jan 7, 2019 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Wendy Streitparth Germany Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | Chinese whispers syndrome |
| ||
2 | going around in circles |
|
Discussion entries: 15 | |
---|---|
Chinese whispers syndrome Explanation: Communication along the reporting lines is inclined to be long, slow and subject to the Chinese whispers syndrome, so that the message which finds its way to the top is different to the one that left the bottom. https://books.google.de/books?id=OSjPXdhTCf4C&pg=PA51&lpg=PA... Or vice versa : top to bottom Effect of Chinese whispers syndrome: 1) How marketing described it 2) How engineering saw it 3) What production produced 4) What the customer wanted http://gr.xjtu.edu.cn/c/document_library/get_file?p_l_id=229... -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2019-01-07 16:56:28 GMT) -------------------------------------------------- In this way, when inducting new staff, first-generation instructions are readily available for work tasks rather than instructions diluted by the Chinese whispers syndrome. https://books.google.de/books?id=ptHWt-TG57YC&pg=PA40&lpg=PA... |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence:
|
2 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: En effet, l'une des finalités des cas d’utilisation est de faciliter le dialogue entre développeurs et utilisateurs, afin d'éviter le "syndrome de la balançoire" (célèbre ensemble de dessins qui montre les déviations subies par un logiciel depuis les vœux de l'utilisateur jusqu'à sa réalisation). http://agile.thierrycros.net/uml2_1.pdf Ensemble de dessins: https://www.google.fr/search?q="syndrome de la balancoire"&t... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs |
Reference: Syndrome de la balançoire : technique de défense du patron ayant atteint son niveau Reference information: Le principe de Peter par L.J.Peter et R.Hull 1969 - Le blog de ... sharedbookformbruno.over-blog.com/.../le-principe-de-peter-par-... 3.5) Syndrome de la balançoire : technique de défense du patron ayant atteint son niveau qui consiste à renvoyer leur subordonné à l’idée première émise. -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2019-01-07 16:27:42 GMT) -------------------------------------------------- transliterated from Peter Principle: 3.5) Swing syndrome: defense technique of the boss having reached his level which consists of returning their subordinate to the first idea issued. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 hrs peer agreement (net): +1 |
Reference: The term "Syndrome de la balançoire" seems irredeemably muddled Reference information: Version 1 http://www.jobfiction.fr/?p=59 "Syndrome de la balançoire : technique de management consistant à soufler le chaud et le froid sur ses subordonnés afin de masquer son propre sentiment d’insécurité." http://lirsa.cnam.fr/medias/fichier/peter_hullhtml__12629604... "Certains employés, ayant atteint le dernier poste, essaient de masquer leur insécurité en appliquant à leur subordonnés le système de la balançoire" (Possibly) Version 2 (The Chinese whispers one) However, note that Chinese whispers is generally the same as "le téléphone arabe". The cartoon version: https://bit.ly/2Fbz39H http://agile.thierrycros.net/UML2_1.html "syndrome de la balançoire" (célèbre ensemble de dessins qui montre les déviations subies par un logiciel depuis les vœux de l'utilisateur jusqu'à sa réalisation)." Version 3 http://sharedbookformbruno.over-blog.com/2015/11/le-principe... "Syndrome de la balançoire : technique de défense du patron ayant atteint son niveau qui consiste à renvoyer leur subordonné à l’idée première émise." http://lirsa.cnam.fr/medias/fichier/peter_hullhtml__12629604... "Certains employés, ayant atteint le dernier poste, essaient de masquer leur insécurité en appliquant à leur subordonnés le système de la balançoire" (Possibly) Reference: http://www.jobfiction.fr/?p=59 Reference: http://agile.thierrycros.net/UML2_1.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.