produits hors support

English translation: unsupported product

21:44 Jul 26, 2017
French to English translations [PRO]
Marketing / Market Research / test & mesures sector
French term or phrase: produits hors support
Hello,

I'm hoping someone can help me with "produits hors support"
it's for Test & Mesures equipment

"Calibration et maintenance
Expérience multimarques reconnue et certifiée ISO 9001
Spécialisation dans les produits hors support "

Thank you.
Louisa Tchaicha
Tunisia
Local time: 22:59
English translation:unsupported product
Explanation:
It is possible these might be products that simply don't have tech support available from the manufacturer — they might never have had it, or it might have run out, or the coimpany might have gone out of business...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2017-07-27 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, you'll need to be careful that it doesn't make it sound like computer jargon: "X is not supported by Y" — but hopefully your context will make it clear enough, or otherwise you might have to go for something like 'products without technical support' etc.
Selected response from:

Tony M
France
Local time: 22:59
Grading comment
Many thanks to you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1out of support
Diego Delfino
3 +1unsupported product
Tony M


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
out of support


Explanation:
http://www.dell.com/downloads/emea/services/EQL_Warranty_Eng...

Thanks to writeaway I did some more researches

Diego Delfino
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
3 days 4 hrs
  -> Thank you GILOU
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
produit hors support
unsupported product


Explanation:
It is possible these might be products that simply don't have tech support available from the manufacturer — they might never have had it, or it might have run out, or the coimpany might have gone out of business...

--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2017-07-27 14:16:38 GMT)
--------------------------------------------------

Of course, you'll need to be careful that it doesn't make it sound like computer jargon: "X is not supported by Y" — but hopefully your context will make it clear enough, or otherwise you might have to go for something like 'products without technical support' etc.

Tony M
France
Local time: 22:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 134
Grading comment
Many thanks to you all!
Notes to answerer
Asker: Thanks Tony!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
2 hrs
  -> Thanks, B! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search