maquette en blanc
English translation: printer's dummy
| 10:46 Jun 15, 2019 |
| French to English translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research / promotional items | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marco Solinas Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | printer's dummy |
| ||
| 3 | template |
|
Answers
13 mins confidence: 
template Explanation: 'maquete' is basically a graphics 'layout' — so here, if it is 'en blanc', it means just the bare bones showing how everything must be laid out, but without the copy / visuals. To me, that would be better described in EN as a 'template', or possibly 'layout guide' if you prefer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1printer's dummy Explanation: See: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... and https://books.google.ca/books?id=31U3DQAAQBAJ&pg=PA139&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-06-15 13:10:19 GMT) -------------------------------------------------- See also http://www.granddictionnaire.com/Resultat.aspx |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
