Traces manufacturées
English translation: tool marks/toolmarks
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:20 May 7, 2020 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Yvonne Gallagher Ireland Local time: 16:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | tool marks |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| définition traces manufacturées |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2tool marks Explanation: Rokotas is right. But tool marks IS the term for the marks left behind by the tools used in a burglary. I came upon this in a translation some time ago. http://www.forensicresources.co.uk/tool-mark-analysis.php https://books.google.ie/books?id=1sho7Bfh50wC&pg=PA143&lpg=P... https://dps.mn.gov/divisions/bca/bca-divisions/forensic-scie... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs (2020-05-08 10:45:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Glad to have helped. The UK examples I found spell it as 2 words: tool mark, the US examples as 1: toolmark |
| ||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||
| |||||||||||||
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: définition traces manufacturées Reference information: Affaire Laetitia Perrais_5 ... traces de transfert (éléments pileux, éclats de verres, terre, fibre, etc.), résidus de tirs et traces manufacturées provoquées par un outil sur un support donné. Toute trace susceptible d’aider à la manifestation de la vérité doit systématiquement être recherchée et prélevée. On distingue divers types d’échantillons, macroscopiques voire microscopiques : les traces manufacturées (lampes à incandescence et traces d’outils), les résidus de tir ainsi que les traces de transfert (sols, fibres, éléments pileux et les verres). https://www.gendarmerie.interieur.gouv.fr https://www.gendarmerie.interieur.gouv.fr/pjgn/IRCGN/Division-Criminalistique-Physique-et-Chimie-DCPC/Departement-Microanalyse-MCA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search