08:59 Dec 14, 2020 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tony M France Local time: 01:47 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | schoopage or shoopage |
| ||
2 | galvanising |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Two mentions that might be relevant |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
galvanising Explanation: Never seen the word before but from personal experience with my own engineering company, I know all the other surface treatments, and METALLISATION AU ZINC SUR ACIER can IMHO only be galvanising. -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2020-12-14 09:38:58 GMT) -------------------------------------------------- Dr SCHOOP invented shooping in 1909 and it is zinc spraying, not galvanising as I thought. See: https://www.thermalspray.com/thermal-spray-coatings/spray-co... Good luck with your work. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
schuppage schoopage or shoopage Explanation: It's a typo for the name of the Swiss man who invented the process; the 'c' often seems to be dropped in EN. All credit for this answer goes to a well-wisher, former valued member of this forum. http://www.culture.fr › CHIM546· May 7, 2016 — Le terme « schoopage » vient du nom de l'inventeur de cette technique, le Suisse Max Ulrich Schoop. 3. On trouve aussi le terme « shoopage ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins peer agreement (net): +1 |
Reference: Two mentions that might be relevant Reference information: I found a couple of Google hits that could give some clues — I think it might be something to do with a company (or person) called Schupp, which may have something to do with metal treatment processes: BCP1085 100 Qty #9 x 3 Galvanized Hex Head Roofing ... http://rpc.adv.br › ... › Screws › Sheet Metal Screws 100 Qty #9 x 3" Galvanized Hex Head Roofing Screws w/Bonded EPDM Washer ... Screws are ideal for attaching roofing and wall panels to steel and wood framing. ... Filters SCHUPP MN-HY15501 Direct Interchange for SCHUPP-HY15501. Consulting - Swiss Tower Mills Minerals AG https://stmminerals.com › ... Bernhard Schupp Email: [email protected] ... Concentrate regrinding (gold, copper, moly, platinum, lead, zinc, . ... ORC develops metal processing technologies, processes and equipment and its expertise covers the entire ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.