pontage fémoropoplité haut veineux in situ

English translation: in situ femoral above-knee popliteal bypasses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pontage fémoropoplité haut veineux in situ
English translation:in situ femoral above-knee popliteal bypasses
Entered by: Drmanu49

19:13 Mar 26, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / operative report
French term or phrase: pontage fémoropoplité haut veineux in situ
Hi,

I am having problems with the "haut veineux" in this context.

Thanks

Joanna
joanna menda
Canada
Local time: 07:26
in situ femoral-to-above-knee popliteal bypasses
Explanation:

The in situ bypass above the knee - Pub Med
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traduire cette page
de D Buchbinder · 1989 · Cité 4 fois — Forty-three of these have been to the above-knee popliteal artery. ... location of the saphenous vein in the distal thigh allows for construction of an in situ bypass to ... Patency rates compare favorably to those of femoral-to-above-knee popliteal ...
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 12:26
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4in situ above the knee femoral popliteal venous bypass
Nicolas Gambardella
4in situ femoral-to-above-knee popliteal bypasses
Drmanu49


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in situ above the knee femoral popliteal venous bypass


Explanation:
"veineux" is badly placed in the expression (clinician are not famous for the elegance and clarity...) which led you to wrongly parse it. It should be:

pontage veineux fémoropoplité haut in situ

above the knee or above-the-knee

Nicolas Gambardella
United Kingdom
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 83
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in situ femoral-to-above-knee popliteal bypasses


Explanation:

The in situ bypass above the knee - Pub Med
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traduire cette page
de D Buchbinder · 1989 · Cité 4 fois — Forty-three of these have been to the above-knee popliteal artery. ... location of the saphenous vein in the distal thigh allows for construction of an in situ bypass to ... Patency rates compare favorably to those of femoral-to-above-knee popliteal ...

Drmanu49
France
Local time: 12:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 579
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search