GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:04 Feb 16, 2021 |
French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Orthopedics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 09:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | baseplate |
| ||
3 | metaglene |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
metaglene Explanation: From this article on Delta Xtend™ Shoulder Prosthesis, the French term 'métaglène' is translated as 'metaglene'. https://silo.tips/download/delta-xtend-shoulder-prosthesis Also, 'vis de métaglène' is translated as 'metaglene screws'. According to this article on radiologic assessment of reverse shoulder arthroplasty, "The metaglene consists of a base plate that is secured by screws to the native glenoid." The procedure is shown here http://synthes.vo.llnwd.net/o16/LLNWMB8/US Mobile/Synthes No... -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2021-02-16 19:25:49 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, forgot to add the link to the second reference on radiologic assessment of reverse shoulder arthroplasty https://pubs.rsna.org/doi/full/10.1148/rg.271065076 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
baseplate Explanation: Radiologic Assessment of Reverse Shoulder Arthroplastypubs.rsna.org › doi › pdf by CC Roberts · 2007 · Cited by 86 · Related articles The metaglene consists of a base plate that is secured by screws to the native glenoid. The glenosphere is the rounded portion of the prosthesis that is attached ... Affinis Inversewww.mathysmedical.com › Produktinfo › Schulter › Pr... Aperçu des variantes de la Métaglène Affinis. Inverse ( Locking Cap System ). La Métaglène DP ( Double Peg ) à deux chevilles sert de plaque de base. Affinis Inversewww.mathysmedical.com › Operationstechnik › SchulterPDF Avec ses caractéristiques de forme ainsi que le positionnement inférieur de la métaglène ( plaque de base du côté de la glène ),. Affinis Inverse a été développé ... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2021-02-18 13:53:37 GMT) -------------------------------------------------- https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/medical-instrum... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.