avivement
| 15:07 Apr 10, 2021 |
|
| French to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Orthopedic article | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | debridement |
| ||
| 3 +1 | curettage/avivement |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
44 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1debridement Explanation: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/débridement/fr-f... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2021-04-10 15:52:29 GMT) -------------------------------------------------- ICPR Lésions Ostéochondrales du Dôme de l'Astragale LODAhttps://www.icpr.fr › lesions-osteoch... Translate this page Si la preuve de sa cause dans les douleurs est démontrée (ce n'est pas toujours le cas), cette lésion sera traitée par un curetage et avivement, le plus souvent ... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2021-04-10 15:55:18 GMT) -------------------------------------------------- https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/avivement/712... Grattage chirurgical d'un tissu malade afin d'obtenir une zone saine sous-jacente. -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2021-04-10 15:59:24 GMT) -------------------------------------------------- OR scraping grattage - Wiktionaryhttps://en.wiktionary.org › wiki › grattage EnglishEdit. EtymologyEdit · French grattage. NounEdit. grattage (countable and uncountable, plural grattages). (surgery) The scraping away of granulations ... -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2021-04-10 16:01:07 GMT) -------------------------------------------------- Physiotherapy in Swindon for Knee Conditions - 3953https://www.theavenuephysio.co.uk › Knee › article Debridement refers to gently scraping away any adhesions or fibrotic tissue that is ... Surgeons from the Department of Orthopedics at the Mount Sinai Hospital in ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1curettage/avivement Explanation: https://patents.google.com/patent/US20060122543 "BACKGROUND OF THE INVENTION [...] [0003] 2. Description of the Related Art [0004] According to the state of the art the mentioned wound surfaces caused by surgical operation, injury or disease are treated by way of curettage or avivement, that is to say they are mechanically scraped or scratched, by which means the tissue layers lying directly on the wound surface are removed in order to get a fresh wound surface." Curettage | Definition of Curettage by Merriam-Websterhttps://www.merriam-webster.com › Curettage definition is - a surgical scraping or cleaning by means of a curette. NOT MY FIELD MEDIUM CONFIDENCE ONLY -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2021-04-10 22:55:50 GMT) -------------------------------------------------- The connection of the patent with orthopaedics could come in handy! From the patent text referred to above: "[0002] [...] wound surfaces are to intergrow with other wound surfaces or with ***an implant***, [...]" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference Reference information: avivement MÉDECINE Action de mettre une plaie à vif, afin de favoriser la cicatrisation. Définitions proposées par les Dictionnaires Le Robert Larousse: Grattage chirurgical d'un tissu malade afin d'obtenir une zone saine sous-jacente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations