(en guise de) baguette

English translation: usually a rod is used to maintain the small intestine loop outside

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:(en guise de) baguette
English translation:usually a rod is used to maintain the small intestine loop outside
Entered by: Drmanu49

12:26 Apr 13, 2021
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / abdominal surgery
French term or phrase: (en guise de) baguette
"un lac en silastic est laissé en guise de baguette au niveau de l'ileostomie latéreale"

Paediatric abdominal surgery for volvulus.

What is a baguette and why would some kind of ?tape closure? be used instead? I'm desperate enough to start wondering if they're using medical supplies to put together a sandwich lunch.

The patient is 8 months old if that makes a difference.
Gabrielle Lyons
Local time: 05:43
usually a rod is used to maintain the small intestine loop outside
Explanation:
Here the silastic band is used as a makeshift rod, is the way I understand it. Pour maintenir le grêle extériorisé hors de l'abdomen, il est utilisé une baguette de
plastique de 5 à 6 cm de long ce qui nécessite habituellement de raccourcir les
baguettes du commerce (baguette de Larget®, laboratoires Porgès).

Ghost ileostomy in anterior resection for rectal carcinoma: is it ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traduire cette page
de L Mori · 2013 · Cité 45 fois — Ghost ileostomy allows selective loop ileostomy formation after low anterior ... study was to evaluate the results of placing a removable Silastic band around the ... through the abdominal wall, without tension, and secured to the skin on a rod.

Large Bowel Obstruction | Abdominal Key
https://abdominalkey.com › large-bo...
Traduire cette page
13 avr. 2020 — LAPAROSCOPIC DIVERTING LOOP ILEOSTOMY ... FIGURE 37-5 ▫ A. Rod is placed under the loop ileostomy and the distal bowel is opened.
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 06:43
Grading comment
makes sense -- thank you Drmanu49
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4usually a rod is used to maintain the small intestine loop outside
Drmanu49


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
usually a rod is used to maintain the small intestine loop outside


Explanation:
Here the silastic band is used as a makeshift rod, is the way I understand it. Pour maintenir le grêle extériorisé hors de l'abdomen, il est utilisé une baguette de
plastique de 5 à 6 cm de long ce qui nécessite habituellement de raccourcir les
baguettes du commerce (baguette de Larget®, laboratoires Porgès).

Ghost ileostomy in anterior resection for rectal carcinoma: is it ...
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov › ...
· Traduire cette page
de L Mori · 2013 · Cité 45 fois — Ghost ileostomy allows selective loop ileostomy formation after low anterior ... study was to evaluate the results of placing a removable Silastic band around the ... through the abdominal wall, without tension, and secured to the skin on a rod.

Large Bowel Obstruction | Abdominal Key
https://abdominalkey.com › large-bo...
Traduire cette page
13 avr. 2020 — LAPAROSCOPIC DIVERTING LOOP ILEOSTOMY ... FIGURE 37-5 ▫ A. Rod is placed under the loop ileostomy and the distal bowel is opened.

Drmanu49
France
Local time: 06:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Grading comment
makes sense -- thank you Drmanu49
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search