11:17 Jul 22, 2018 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Mining & Minerals / Gems / Jewellery | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | gold nugget |
| ||
3 +1 | Unwrought gold |
|
Discussion entries: 11 | |
---|---|
Unwrought gold Explanation: Or sauvage: Or travaillé mat ou poli vif avec rendu naturel, brut. http://propertyofalady.fr/2017/05/30/les-seventies-sont-de-r... Suggestion based on the above information which seems to fit the context. Unwrought gold = Or mat (brut) Raw = Naturel, brut (rough) https://books.google.fr/books?id=0e0NAQAAMAAJ&pg=PA757&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 22 heures (2018-07-23 10:13:58 GMT) -------------------------------------------------- I read about gold in the seventies and yellow gold was very popular. You see "or jaune sauvage" for example. It is worth considering these lines (link provided above): "Formé dans les ateliers de la bijouterie parisienne Murat, il se passionne pour le traitement des matériaux et l'art des métaux, un intérêt qui le mène à inventer le concept de l'or sauvage en 1968-69 [...] Associé à des pierres de couleurs gravées et aux diamants, l'inspiration indienne est manifeste. |
| |