Pré-qualification

English translation: preliminary identification

09:59 Dec 15, 2015
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
French term or phrase: Pré-qualification
This term is found in a after-sales services agreement, and I presume it refers to a procedure for checking/filtering problems/complaints.

Le Distributeur s’engage à assurer les opérations de pré-qualification des problèmes liés aux logiciels dans le reste du guide fourni.

Thanks!
Jane RM
France
Local time: 10:39
English translation:preliminary identification
Explanation:
One solution I reckon would work, tho' longer than the French (unusually).
Selected response from:

Philippa Smith
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4triage
philgoddard
3preliminary identification
Philippa Smith


Discussion entries: 4





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
triage


Explanation:
As my reference shows, this can also be used in nonmedical contexts.


    Reference: http://www.investopedia.com/terms/t/triage.asp
philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: It can, but I have never seen it in all the business/legal translating I've done
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
preliminary identification


Explanation:
One solution I reckon would work, tho' longer than the French (unusually).

Philippa Smith
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  AllegroTrans: I think it's more about filtering and routing than identification
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search