This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Retail

atelier de personnalisation

English translation: Personal Design Studio

08:36 Jan 3, 2017
French to English translations [PRO]
Marketing - Retail
French term or phrase: atelier de personnalisation
I'm looking for a snappy term for this. It is basically an interactive area in a store allowing customers to personalise expensive pieces of jewellery.

thanks
Jane RM
France
Local time: 11:58
English translation:Personal Design Studio
Explanation:
I would imagine this "interactive area" you mention involves some sort of app or program, similar to that described in the following link for the US department store Macy's: http://www.visitmacysusa.com/blog/design-customize-fine-jewe...

If that's the case, this option could work.
Selected response from:

James A. Walsh
Spain
Local time: 11:58
Grading comment
thanks for all suggestions
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Customization Workshop
Tianci Hu Marrero
4 +1Personal Design Studio
James A. Walsh
3custom jewel(le)ry corner
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
custom jewel(le)ry corner


Explanation:
A suggestion.

https://www.google.pt/search?q=www google com&aq=0&oq=www.go...

Ana Vozone
Local time: 10:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer White: There is a difference between custom and personalised jewellery 'Phil: see: http://www.wisegeek.com/what-is-custom-jewelry.htm
1 hr
neutral  philgoddard: I don't think there's a difference, but "corner" doesn't quite do justice to "atelier" in my opinion.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Customization Workshop


Explanation:
Don't know if it's snappy, but definitely a loyal translation. I think 'workshop' could be replaced with more abstract words like 'shop'

Tianci Hu Marrero
United States
Local time: 05:58
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or studio.
1 hr
neutral  Jennifer White: not customise. See my link above.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
atelier de personnalisation
Personal Design Studio


Explanation:
I would imagine this "interactive area" you mention involves some sort of app or program, similar to that described in the following link for the US department store Macy's: http://www.visitmacysusa.com/blog/design-customize-fine-jewe...

If that's the case, this option could work.

James A. Walsh
Spain
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
thanks for all suggestions

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margaret Morrison: Agree with "studio" as it gives it the arty feel but prefer "Personalisation Studio", personalisation is a set term (http://uk.reuters.com/article/retail-customisation-idUKL6N0T...
2 hrs
neutral  Jennifer White: your link advertises personal jewellery design. The question is about personalisation of pieces, not their design.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search