07:45 Jun 3, 2019
I ended up deleting the Mont-Blanc example because I wasn't sure it was appropriate: 1) it referred to HGVs and your source text refers to passenger vehicles and 2) it was a translation into E, which I couldn't find in any original E text. I still think it's about a place where vehicles are made to wait either to control them or to regulate traffic within the port, or both (cf. [En parlant d'un mécanisme, d'un dispositif] Fait d'en régler le fonctionnement ou le mode de fonctionnement, notamment pour l'adapter aux conditions extérieures ou au résultat à obtenir... CH. DE FER. Action d'assurer le fonctionnement normal d'un réseau ou d'une fraction de réseau (TLFi), but there's perhaps another way of putting it in English. |