toile ignifugée

English translation: flame-retardant canvas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:toile ignifugée
English translation:flame-retardant canvas
Entered by: Thomas Miles

08:41 Nov 13, 2020
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / fire protection
French term or phrase: toile ignifugée
This document outlines a type of piping to be used on a ship. Alongside other provisions to ensure its protection from damage, the piping is to be protected with 'toile ignifugée'.

Would the best term for 'toile' be simply 'fabric' here, or does a more appropriate term exist for this specific application?

xxx
Thomas Miles
France
Local time: 17:55
flame-retardant canvas
Explanation:
Qu'est-ce que « l'ingnifuge » ?

L'ignifugation (du latin ignis, ignis = le feu et fugis, fugis = fuir) désigne un ensemble de traitements utilisés pour améliorer la tenue au feu d'un matériau tel le caoutchouc naturel. De nombreuses applications exigent des matériaux ignifugés. À cette fin, on peut incorporer à la matière des molécules halogénées (X), phosphorées (P), borées (B), azotées (N), des hydroxydes métalliques (M(OH)n), ou des composés de l'antimoine avec des donneurs d'halogène.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ignifugation

The term flame retardants subsumes a diverse group of chemicals which are added to manufactured materials, such as plastics and textiles, and surface finishes and coatings. Flame retardants are activated by the presence of an ignition source and are intended to prevent or slow the further development of ignition by a variety of different physical and chemical methods. They may be added as a copolymer during the polymerisation process, or later added to the polymer at a moulding or extrusion process or (particularly for textiles) applied as a topical finish.[1] Mineral flame retardants are typically additive while organohalogen and organophosphorus compounds can be either reactive or additive.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flame_retardant

I wouldn’t use « fireproof » as this term is not specific. It comprises non-inflammable materials as well as flame-retardant materials, other than the term « ignifuge ».

These standards specify the flame-retarding properties that are required but not which flame retardants are to be used.
Ces normes prescrivent des propriétés ignifuges mais ne recommandent pas l'utilisation de types de retardateur de flammes particuliers.
:
etc.
https://examplum.com/translation/english-french/flame-retard...

• Flammhemmend nach DIN EN 1021/Teil 1 + 2
Flame-retardantacc. to DIN EN 1021/ part 1 and 2
Ignifuge d’après DIN EN 1021/ partie 1 et 2
https://www.vowalon.eu/fileadmin/vowalon/dateien/produkte/vo...

ISO Releases Standards for Two Flame Retardants
https://www.ul.com/news/iso-releases-standards-two-flame-ret...

NF EN ISO 1043-4 Octobre 1999
T50-050-4
Plastiques - Symboles et abréviations - Partie 4 : ignifuges.
La présente partie de l'ISO 1043 prescrit les symboles uniformes à utiliser pour qualifier les ignifugeants ajoutés aux matières plastiques. Ces symboles se composent de l'abréviation "FR" suivie d'un ou plusieurs des codes numériques donnés dans l'article 5. Ces symboles viennent s'ajouter aux symboles qualifiant les plastiques eux-mêmes, pour la désignation du matériau plastique et le marquage des produits plastiques.
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-iso-1043-4/plasti...

BS EN ISO 1043-4:1999+A1:2016
Plastics. Symbols and abbreviated terms. Flame retardants
This part of ISO 1043 provides uniform symbols for flame retardants added to plastics materials. The symbols are written with the abbreviated term “FR” and one or more succeeding code numbers as given in clause 5. They are used in addition to the symbols for the plastics materials, for plastics material designation and for identification and marking of plastics products.
https://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=0000000000303154...

3.1 flame retardant
A substance that markedly retards the propagation of a flame.
Note 1 to entry: Included are flame retardants that are incorporated in prepolymers.
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:1043:-4:ed-1:v1:en

3.1 ignifugeant (produit ignifugeant)
Substance qui retarde sensiblement la propagation de la flamme.
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:1043:-4:ed-1:v1:fr

ISO 340 est une norme ignifuge internationale. Ce test est effectué conformément au standard ISO 340 (Spécifications ignifuges pour des bandes et les méthodes de test) dans le laboratoire externe Applus, membre de l’EGOLF, Groupe Européen de Laboratoires Officiels pour les essais de résistance aux Feux.
:
ASTM D378 est le standard ignifuge qui est appliqué pour des bandes utilisées dans plusieurs aéroports aux Etats Unis.
https://www.esbelt.com/fr/index.php/project/resistance-au-fe...

ISO 340 is an international flame retardant standard. This inflammability test is carried out in accordance with standard ISO 340 Conveyor Belts Flame Retardation Specifications and Test Method in the external laboratory Applus, a member of EGOLF European Group of Official Laboratories for FIRE
:
ASTM D378 is the flame retardant standard applied to conveyor belts used in many airports in the United States of America.
https://www.esbelt.com/en/index.php/project/flame-retardant/

Definition: qualité de supprimer, diminuer pour retarder sensiblement la combustion de certains matériaux
Term: ignifuge
Reliability: 3
Definition: suppressing, reducing or delaying markedly the combustion of certain materials
Term: fire-retardant
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1403274/fr-en-la-mul

How fire resilient is stone wool?
• Withstands more than 1,000°C
• Limits the spread of fire
• Does not contribute to smoke toxicity
• Contains no fire retardants
• Keeps it's fire resilience over time
https://www.rockwoolgroup.com/inspiration/fact-sheets/fire-r...

Références supplémentaires :

Composé de moulage époxyde ignifuge, procédé et dispositif encapsule
Flame retardant epoxy molding compound, method and encapsulated device

Mousse ignifuge en polyuréthane intérieurement durci a propriétés améliorées
Flame retardant internally cured polyurethane foam having improved properties

Composé ignifuge, matériaux continus et produits construits à partir de celui-ci et leurs procédés de fabrication
Flame-retardant compound, continuous materials and products constructed therefrom and methods of manufacture thereof
https://context.reverso.net/translation/french-english/IGNIF...

Le XComfort est une gamme basée sur une fibre de coton traitée ignifuge qui rend le vêtement ignifuge durablement.Ce traitement ignifuge n’est pas un revêtement; il se trouve dans la structure moléculaire du coton naturel.
:
The XComfort is a range based on a fire resistant treated cotton fiber which provides sustainable fire retardant garments/clothes. This flame retardant finish is not a coating; it is a chemical bonding with the molecular structure of natural cotton.
http://www.coverguard-expert.com/catalogue/FAD/files/assets/...

Flame retardant agent composition and flame-retardant synthetic resin composition
Flammschutzmittelzusammensetzung und flammhemmende Kunstharzzusammensetzung
Composition à base d’agent ignifuge et composition de résine synthétique ignifuge
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP15876...

Nos marquises sont fabriquées d'une toile ignifuge qui est très résistante à la moisissure et la décoloration, ce qui assure une excellente qualité pour la location.
corbeilservice.ca
Our awnings are made of a fire retardant canvas which is very resistant to mildew and decoloration. This assures us of an excellent quality for rental.
corbeilservice.ca

Le Grand Chapiteau est fait de 18 pièces de toile en vinyle ignifugé et est fabriqué en France, dans la ville de Bordeaux, par l'entreprise Voileries du Sud-Ouest, reconnue mondialement pour ses grands chapiteaux.
cirquedusoleil.com
The Grand Chapiteau is comprised of 18 pieces of flame retardant vinyl canvas and is manufactured in Bordeaux, France by Voileries du Sud-Ouest, internationally renowned for their big tops.
cirquedusoleil.com

Ruban adhésif ignifuge sensible à la pression, comprenant un substrat en toile et une couche adhésive ignifuge sensible à la pression sur au moins ne surface principale dudit substrat, …
v3.espacenet.com
A flame retardant pressure-sensitive adhesive tape, comprising a cloth substrate and a flame retardant pressure-sensitive adhesive layer on at least one main surface of said substrate, …
v3.espacenet.com
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...

Note : As a test engineer, I had to differentiate between the various flammability and combustibility classes in accordance to the standards and tested the flammability of the materials:
- highly flammable,
- flamable,
- flame resistant,
- non-flammable,
- non combustible.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 17:55
Grading comment
J'apprécie les éclaircissements
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2flame-retardant canvas
Johannes Gleim


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
flame-retardant canvas


Explanation:
Qu'est-ce que « l'ingnifuge » ?

L'ignifugation (du latin ignis, ignis = le feu et fugis, fugis = fuir) désigne un ensemble de traitements utilisés pour améliorer la tenue au feu d'un matériau tel le caoutchouc naturel. De nombreuses applications exigent des matériaux ignifugés. À cette fin, on peut incorporer à la matière des molécules halogénées (X), phosphorées (P), borées (B), azotées (N), des hydroxydes métalliques (M(OH)n), ou des composés de l'antimoine avec des donneurs d'halogène.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Ignifugation

The term flame retardants subsumes a diverse group of chemicals which are added to manufactured materials, such as plastics and textiles, and surface finishes and coatings. Flame retardants are activated by the presence of an ignition source and are intended to prevent or slow the further development of ignition by a variety of different physical and chemical methods. They may be added as a copolymer during the polymerisation process, or later added to the polymer at a moulding or extrusion process or (particularly for textiles) applied as a topical finish.[1] Mineral flame retardants are typically additive while organohalogen and organophosphorus compounds can be either reactive or additive.
https://en.wikipedia.org/wiki/Flame_retardant

I wouldn’t use « fireproof » as this term is not specific. It comprises non-inflammable materials as well as flame-retardant materials, other than the term « ignifuge ».

These standards specify the flame-retarding properties that are required but not which flame retardants are to be used.
Ces normes prescrivent des propriétés ignifuges mais ne recommandent pas l'utilisation de types de retardateur de flammes particuliers.
:
etc.
https://examplum.com/translation/english-french/flame-retard...

• Flammhemmend nach DIN EN 1021/Teil 1 + 2
Flame-retardantacc. to DIN EN 1021/ part 1 and 2
Ignifuge d’après DIN EN 1021/ partie 1 et 2
https://www.vowalon.eu/fileadmin/vowalon/dateien/produkte/vo...

ISO Releases Standards for Two Flame Retardants
https://www.ul.com/news/iso-releases-standards-two-flame-ret...

NF EN ISO 1043-4 Octobre 1999
T50-050-4
Plastiques - Symboles et abréviations - Partie 4 : ignifuges.
La présente partie de l'ISO 1043 prescrit les symboles uniformes à utiliser pour qualifier les ignifugeants ajoutés aux matières plastiques. Ces symboles se composent de l'abréviation "FR" suivie d'un ou plusieurs des codes numériques donnés dans l'article 5. Ces symboles viennent s'ajouter aux symboles qualifiant les plastiques eux-mêmes, pour la désignation du matériau plastique et le marquage des produits plastiques.
https://www.boutique.afnor.org/norme/nf-en-iso-1043-4/plasti...

BS EN ISO 1043-4:1999+A1:2016
Plastics. Symbols and abbreviated terms. Flame retardants
This part of ISO 1043 provides uniform symbols for flame retardants added to plastics materials. The symbols are written with the abbreviated term “FR” and one or more succeeding code numbers as given in clause 5. They are used in addition to the symbols for the plastics materials, for plastics material designation and for identification and marking of plastics products.
https://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=0000000000303154...

3.1 flame retardant
A substance that markedly retards the propagation of a flame.
Note 1 to entry: Included are flame retardants that are incorporated in prepolymers.
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:1043:-4:ed-1:v1:en

3.1 ignifugeant (produit ignifugeant)
Substance qui retarde sensiblement la propagation de la flamme.
https://www.iso.org/obp/ui/#iso:std:iso:1043:-4:ed-1:v1:fr

ISO 340 est une norme ignifuge internationale. Ce test est effectué conformément au standard ISO 340 (Spécifications ignifuges pour des bandes et les méthodes de test) dans le laboratoire externe Applus, membre de l’EGOLF, Groupe Européen de Laboratoires Officiels pour les essais de résistance aux Feux.
:
ASTM D378 est le standard ignifuge qui est appliqué pour des bandes utilisées dans plusieurs aéroports aux Etats Unis.
https://www.esbelt.com/fr/index.php/project/resistance-au-fe...

ISO 340 is an international flame retardant standard. This inflammability test is carried out in accordance with standard ISO 340 Conveyor Belts Flame Retardation Specifications and Test Method in the external laboratory Applus, a member of EGOLF European Group of Official Laboratories for FIRE
:
ASTM D378 is the flame retardant standard applied to conveyor belts used in many airports in the United States of America.
https://www.esbelt.com/en/index.php/project/flame-retardant/

Definition: qualité de supprimer, diminuer pour retarder sensiblement la combustion de certains matériaux
Term: ignifuge
Reliability: 3
Definition: suppressing, reducing or delaying markedly the combustion of certain materials
Term: fire-retardant
Reliability: 3
https://iate.europa.eu/entry/result/1403274/fr-en-la-mul

How fire resilient is stone wool?
• Withstands more than 1,000°C
• Limits the spread of fire
• Does not contribute to smoke toxicity
• Contains no fire retardants
• Keeps it's fire resilience over time
https://www.rockwoolgroup.com/inspiration/fact-sheets/fire-r...

Références supplémentaires :

Composé de moulage époxyde ignifuge, procédé et dispositif encapsule
Flame retardant epoxy molding compound, method and encapsulated device

Mousse ignifuge en polyuréthane intérieurement durci a propriétés améliorées
Flame retardant internally cured polyurethane foam having improved properties

Composé ignifuge, matériaux continus et produits construits à partir de celui-ci et leurs procédés de fabrication
Flame-retardant compound, continuous materials and products constructed therefrom and methods of manufacture thereof
https://context.reverso.net/translation/french-english/IGNIF...

Le XComfort est une gamme basée sur une fibre de coton traitée ignifuge qui rend le vêtement ignifuge durablement.Ce traitement ignifuge n’est pas un revêtement; il se trouve dans la structure moléculaire du coton naturel.
:
The XComfort is a range based on a fire resistant treated cotton fiber which provides sustainable fire retardant garments/clothes. This flame retardant finish is not a coating; it is a chemical bonding with the molecular structure of natural cotton.
http://www.coverguard-expert.com/catalogue/FAD/files/assets/...

Flame retardant agent composition and flame-retardant synthetic resin composition
Flammschutzmittelzusammensetzung und flammhemmende Kunstharzzusammensetzung
Composition à base d’agent ignifuge et composition de résine synthétique ignifuge
https://data.epo.org/publication-server/pdf-document/EP15876...

Nos marquises sont fabriquées d'une toile ignifuge qui est très résistante à la moisissure et la décoloration, ce qui assure une excellente qualité pour la location.
corbeilservice.ca
Our awnings are made of a fire retardant canvas which is very resistant to mildew and decoloration. This assures us of an excellent quality for rental.
corbeilservice.ca

Le Grand Chapiteau est fait de 18 pièces de toile en vinyle ignifugé et est fabriqué en France, dans la ville de Bordeaux, par l'entreprise Voileries du Sud-Ouest, reconnue mondialement pour ses grands chapiteaux.
cirquedusoleil.com
The Grand Chapiteau is comprised of 18 pieces of flame retardant vinyl canvas and is manufactured in Bordeaux, France by Voileries du Sud-Ouest, internationally renowned for their big tops.
cirquedusoleil.com

Ruban adhésif ignifuge sensible à la pression, comprenant un substrat en toile et une couche adhésive ignifuge sensible à la pression sur au moins ne surface principale dudit substrat, …
v3.espacenet.com
A flame retardant pressure-sensitive adhesive tape, comprising a cloth substrate and a flame retardant pressure-sensitive adhesive layer on at least one main surface of said substrate, …
v3.espacenet.com
https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&qu...

Note : As a test engineer, I had to differentiate between the various flammability and combustibility classes in accordance to the standards and tested the flammability of the materials:
- highly flammable,
- flamable,
- flame resistant,
- non-flammable,
- non combustible.


Johannes Gleim
Local time: 17:55
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'apprécie les éclaircissements

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Libby Cohen: Flame-retardant, fire-retardant, flame-resistant or fire-resistant (*although there are differences between "flame" and "fire"). See Termium and NFPA to understand why "proof" is no longer accepted in proper technical usage.
5 hrs

agree  Yolanda Broad
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search