Desquelles déclarations et attestation elles ont requis acte

English translation: which declarations and sworn statement they required to be notarized/recorded by notary

17:54 Feb 24, 2020
French to English translations [PRO]
Law (general) / IN A CHILD SUPPORT DOCUMENT FROM HAITI
French term or phrase: Desquelles déclarations et attestation elles ont requis acte
This sentence is found after a previous one in a Child Support Document from Haiti.

The previous sentence, without a period or any puncuations, reads as follows:

Mention des présentes est consentie partout où besoin sera
Clara Gomez and Marcelo Bellizzi
Local time: 09:44
English translation:which declarations and sworn statement they required to be notarized/recorded by notary
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-02-27 13:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR you could say:

They required the said declarations and sworn statement to be notarized/recorded by notary
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:44
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2which declarations and sworn statement they required to be notarized/recorded by notary
AllegroTrans
3 -4for which statements and affidavits required action (to be taken)
Andrew Bramhall
Summary of reference entries provided
"elles ont requis acte"
Daryo

Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -4
for which statements and affidavits required action (to be taken)


Explanation:
Referring to these current documents is allowable wherever the need may arise, for which the statements and affidavits required action to be taken;

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  philgoddard: "Acte" means "record".
1 hr
  -> Yes, the action of recording them;

disagree  Daryo: (1) it's pointless dealing ONLY with what's currently available (2) it's 100% not about "taking (any kind) of action" and 99% not about "making (any) records"
4 hrs

neutral  Julie Barber: I think that this is on the right track and there is obviously some form of action arising from the declarations and observations
15 hrs

disagree  AllegroTrans: an "acte" is a (legal or administrative) document not an "action"
2 days 3 hrs

disagree  Eliza Hall: Acte = legal instrument (an official legal record or a document that itself has legal effect, such as a deed). Not "action."
3 days 56 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
which declarations and sworn statement they required to be notarized/recorded by notary


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 19 hrs (2020-02-27 13:06:55 GMT)
--------------------------------------------------

OR you could say:

They required the said declarations and sworn statement to be notarized/recorded by notary


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 13:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1355
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: which? What does it relate to? Who is they?
3 hrs
  -> try reading it slowly

agree  ph-b (X): + also agree with your later note.
8 hrs
  -> thanks

agree  Daryo: that would agree with the real-life samples I could find.
12 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 hrs
Reference: "elles ont requis acte"

Reference information:
About 9 results (0.27 seconds)
Search Results
Web results

Dictionnaire du notariat, précédé d'un recueil des édits, ...books.google.co.uk › books- Translate this page
1832
... si le cas de non réalisation cidessus prévu'arrivait. Telles sont les Conventions arrêtées entre les parties, et dont elles ont requis acte aux notaires soussignés ...

Dictionnaire du notariat: précédé d'un recueil des édits, ...books.google.co.uk › books- Translate this page
1832
-Telles sont les conventions arrêtées entre les parties, et dont elles ont requis acte aux notaires soussignés, qui le leur ont octroyé. - Dont acte Fait et passé, etc.

Nouveau formulaire du notariat: précédé d'un recueil complet ...books.google.co.uk › books- Translate this page
1833
Telles sont les conventions arrêtées entre les parties, et dont elles ont requis acte aux notaires soussignés, qui le leur ont octroyé. Dont acte. Fait et passé, etc.

Commentaire de la loi du 25 ventôse an XI (16 mars 1803): ...books.google.co.uk › books- Translate this page
L. Gagneraux - 1834 - ‎Civil law
Telles sont les conventions arrêtées entre les parties , dont elles ont requis acte aux notaires soussignés , qui le leur ont octroyé. Dont acte , fait et passé, etc.

Marie Brazeau: femme en Nouvelle-Francebooks.google.co.uk › books- Translate this page
Rémi Tougas - 2001 - ‎Canada
... Les faits Calomnieux mentionnés au procès ne Scachant aucunne[men]' quil soient Veritable Et sont fachés de Les avoir Dit dont Elles ont Requis acte a Elles ...

Théorie nouvelle sur les maladies cancéreuses, nerveuses et ...books.google.co.uk › books- Translate this page
J. M. Gamet, ‎Nicolás Ruault (París) - 1772
... ni avoir aucune cicatrice aux seins ., desquelles déclarations , que les comparantes attestent sinceres & véritables , elles ont requis acte auxdits Notaires , qui ...

Théorie nouvelle sur les maladies cancéreuses, nerveuses et ...books.google.co.uk › books- Translate this page
Jean Marie GAMET - 1772
... ni avoir aucune cicatrice aux seins , desquelles déclarations, que les comparantes attestent sinceres & véritables, elles ont requis acte auxdits Notaires , qui le ...

Dictionnaire des dictionnaires, résumé des résumés de la ...books.google.co.uk › books- Translate this page
1845
Telles sont les conventions arrêtées entre les parties et dont elles ont requis acte aux notaires soussignés, qui le leur ont octroyé. Dont acte. Fait et passé, etc.

Recueil des miracles, operés au tombeau de M. de Paris, ...books.google.co.uk › books- Translate this page
1733 - ‎Convulsionaries
De laquelle présente Déclaration, qu'elles nous affirment contenir vérité, elles , ont requis Acte, à elles octroyé. A Paris, ès Etudes, ledit jour & an que dessus ...

Etienne DUPEYRON : généalogie par gdupeyron - Geneanetgw.geneanet.org › gdupeyron
Translate this page
... pour l'exécution des présentes, elles font chacune en ce qui les concerne toutes les soumissions et obligations de fait et de droit dont elles ont requis acte.

Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 196
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search